إذا كان يبدو ويتصرف مثل الإبادة الجماعية، فهي إبادة جماعية

ترجمة : أمين خلف الله

 هارتس

جدعون ليفي

أستاذ إسرائيلي عاش في الولايات المتحدة لعقود من الزمن كان في إسرائيل هذا الأسبوع في إحدى زياراته المتكررة. وهو يدرس في جامعة مرموقة، وهو من مواليد الكيبوتس، وهو من عائلة من مقاتلي 1978 ومن الطبقة الأرستقراطية الفكرية، إذا كان هناك شيء من هذا القبيل في إسرائيل، فإن جذوره لا تزال متجذرة هنا، على الرغم من بعد السنين، و ليس فقط لأن جزءاً من عائلته موجود هنا. شاهد الأخبار على إحدى القنوات التلفزيونية الإسرائيلية. بعض أصدقائه موجودون هنا، وهو يبحث ويكتب عن إسرائيل، من بين أمور أخرى.

كلانا من نفس القرية، ومن نفس الجيل، ونفس المدينة، ولكن حتى الأمس لم نكن قد التقينا قط. بالأمس جاء إلى منزلي. لقد كان يومه الأخير في إسرائيل، وقد غادرها بالأمس.

وقبل أن نفترق أخبرني أنه يشعر بالاختناق هذه المرة. لقد أراد حقًا المغادرة. إنه لا يفهم كيف يمكن أن يعيش هنا . وفي اتصالاته خلال العام الماضي مع رؤساء الجامعات في إسرائيل، لمس انعطافاً حاداً في اتجاه النخب. وقالت له زوجة صديق طفولته، وهو قاض متقاعد في المحكمة العليا، هذا الأسبوع إنها تواجه صعوبة في التعامل مع آرائه. ولم تخبره بذلك من قبل. كان زوجها أحد العلامات الليبرالية في القمة.

وهو مقتنع بأن إسرائيل ترتكب إبادة جماعية في غزة – وهو يفهم ذلك بسبب  الاحتلال – ويشرح السبب: ليس للتطهير العرقي تعريف في القانون الدولي، ولكنه خطوة على طريق الإبادة الجماعية. عندما يتم نقل السكان قسراً، ليس إلى مكان آمن، بل إلى مكان يستمرون فيه بالقتل، فهذه إبادة جماعية. لم يعد هناك أدنى شك في أن إسرائيل تقوم بعمليات تطهير عرقي في شمال قطاع غزة. إسرائيل تعلن ذلك وأفعالها تشهد على ذلك بوضوح. علاوة على ذلك، فإن قيام إسرائيل بتدمير شمال قطاع غزة برمته بشكل منهجي، دون ترك حجر أو غصن يشير إلى نية عدم السماح بالعودة.

 

الضيف مقتنع بأنه عندما يتعلق الأمر بتحديد ما إذا كانت إسرائيل قد ارتكبت إبادة جماعية، فإن محكمة العدل الدولية ستركز على شمال قطاع غزة، كما فعلت في ذلك الوقت في سربرنيتسا. وقُتل هناك “فقط” حوالي 8000 بوسني، معظمهم من الرجال، على الرغم من إعلان المدينة مكانًا آمنًا. لقد قررت لاهاي والعالم أجمع إلى الأبد أنها كانت إبادة جماعية وتم تقديم مرتكبيها إلى العدالة.

فعندما يتم قصف السكان النازحين بلا رحمة في موقعهم الجديد، كما يفعل الجيش الإسرائيلي، فإن ذلك يعتبر إبادة جماعية. وإذا كان الأمر يبدو وكأنه إبادة جماعية ويتصرف مثل الإبادة الجماعية، فلا يمكنك أن تقول ذلك في إسرائيل، ولا حتى لليبراليين الجامعات المرموقة في الولايات المتحدة، والتي مانحيها من اليهود، من الصعب قول ذلك. فالآذان الإسرائيلية واليهودية ليست مستعدة لسماع ذلك، وبغض النظر عما يظهره الواقع.

اكتشف الضيف أنه حتى أفضل أصدقائه، الليبراليين والمثقفين وأهل السلام والضمير في إسرائيل، ليسوا مستعدين لقبول ذلك. وتحول الخلاف في الرأي إلى عداء. لم يكن الأمر هكذا أبداً.

لقد كان هناك دائمًا معسكر دعم هنا للآراء المتطرفة أيضًا. لقد شعرت أيضًا خلال سنوات عملي أن الوصف الجذري لواقع جذري له أذن صاغية. كانت هناك مظاهر للكراهية، بل وأحياناً للعنف، ولكن على الجانب الآخر كان هناك معسكر أصغر ولكن ليس أقل تصميماً. وقد شعر الضيف بذلك جيدًا للحظة. ربما لا يزال بإمكانك وضع علامة  على الكثيب، ولكن ليس على معسكر متطرف، في الواقع الأكثر تطرفا في تاريخ البلاد.

لقد غرقت إسرائيل في الحداد والكوارث وأصبحت عمياء تماما. ويتم تجاهل الكارثة الأكثر رعباً في غزة. لقد كتب الكثير هنا عن الدور الدنيء الذي تلعبه وسائل الإعلام في خلق هذا الوضع، لكن المسؤولية عن حالة ” خيبة الأمل ” الكاملة هذه تقع على عاتق ضمير كل إسرائيلي خائب الأمل. ربما لا تزال تطارده يومًا ما.

 

غادر الضيف. سيعود بالتأكيد، ولكن هنا لم يتبق منه سوى عدد قليل جدًا من المحاورين،