وكالة موديز تصدر بطاقة حمراء لسموتريتش ونتنياهو

ترجمة أمين خلف الله

 يديعوت أحرنوت

يافان فلوتسكر

بعد ساعات قليلة من خطاب نتنياهو حول الحرب بين أبناء النور وأبناء الظلام في الجمعية العامة للأمم المتحدة، الهجوم الضخم الذي شنه الجيش الإسرائيلي في قلب بيروت وأمام أنباء اضطراب العلاقات بين البلدين الحكومة الإسرائيلية والحكومة الأمريكية، أعلنت وكالة التصنيف الائتماني موديز قرارها بتخفيض تصنيف إسرائيل بمستويين آخرين – والذي تضمن تغيير البادئة من A إلى B (وهذا بعد أن انخفض التصنيف بالفعل بمقدار مستوى واحد في بداية الحرب).

وعلى خلفية هذه الأحداث، كان قرار خفض التصنيف حتميا، لكن قوته مثيرة للدهشة. أصدرت وكالة موديز بطاقة حمراء لوزير المالية والسياسات الاقتصادية والأمنية والسياسية للحكومة الإسرائيلية وإسرائيل كدولة. أحمر مشرق

. ولذلك سيُذكر بتسلئيل سموتريتش نفسه كوزير المالية الذي خفض خلال فترة ولايته التصنيف الائتماني للبلاد بمقدار ثلاثة (!) – وليس فقط بسبب الحرب.

ويؤكد خبراء الاقتصاد في وكالة موديز أن انتهاج سياسة أكثر مسؤولية وأقل سياسية قطاعية وأكثر توازناً فيما يتصل بالميزانية كان من الممكن أن يؤدي إلى تخفيف حدة الدواء المر ـ وربما الحد من التخفيض الحالي إلى درجة واحدة فقط. كان من المتوقع والمرغوب تحديد هدف لعجز الموازنة بنسبة 4.5% فقط من الناتج المحلي الإجمالي لعام 2024 (على النحو الموصى به من قبل المجتمع الاقتصادي المحلي) وتنفيذ تدابير ضبط النفس والضرائب بعيدة المدى، بما في ذلك إلغاء جميع أموال التحالف.

لكن رئيس الوزراء ووزير المالية كان لهما نوايا أخرى، مثل الحفاظ على الائتلاف ونقل الموارد إلى اليهود الحريديم والمستوطنات، وهكذا وصلنا إلى مكة الحالية.

لا ينبغي إخفاء الحقيقة: البطاقة الحمراء من وكالة التصنيف الائتماني موديز (شركة خاصة ربحية) سيئة لإسرائيل.

فهو يعكس التقييم السلبي الذي تضعه وكالة موديز للسياسة الأمنية التي تنتهجها إسرائيل، وأيضاً المشاعر العالمية المناهضة لإسرائيل.

بالنسبة لهذا القرار ذاته، لم يكن أمام وكالة موديز أي خيار مهني سوى خفض تصنيف دولة في حرب مستمرة متعددة الساحات تقدر تكلفتها بـ 250 مليار شيكل (12% إلى 13% من الناتج المحلي السنوي)، وهو مبلغ ضخم لا يكاد يذكر. يتضمن إضافة 140 مليار شيكل إلى الموازنات الأمنية المباشرة، التي تضاعف وزنها في الاقتصاد بالفعل، وعشرات مليارات الشواقل الإضافية كدفعة منح وتعويضات، وخسارة كبيرة للمنتج الحقيقي بسبب تعبئة الاحتياطيات، إخلاء المستوطنات والإضرار بالصادرات والاستثمارات. ووفقاً للسيناريو المرجعي الأساسي لوكالة موديز، فإن النمو سوف يتوقف لعدة سنوات، وسوف يظل عجز الموازنة عميقاً ـ أكثر من 6% من الناتج المحلي الإجمالي ـ في العام المقبل أيضاً. وتوقعاتها للسنوات المقبلة سلبية، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أن الانتعاش في الماضي لم يصمد أمام اختبار الواقع.

كيف سيؤثر التخفيض على حياتنا اليومية؟ وبصرف النظر عن زيادة معينة في أسعار الائتمان من الخارج، فلا ينبغي أن يكون لذلك تأثير قوي. وفي أسواق رأس المال العالمية، لا ينتظرون أحكام وكالات التصنيف الائتماني ولا يتفاعلون معها تعكس الرأي المستقل الذي لدى كل لاعب في هذا السوق الضخم، وهو الرأي الذي قد يتغير يوميا في يومه

“يجب على كل أم “عبرية” أن تعرف لماذا يواصل قادة “الجيش الإسرائيلي” ارتكاب جرائم جنسية”

“انتقام سياسي”: المتهم بالتحرش الجنسي بسارة نتنياهو يرد على الاتهامات

هارتس : المعلومات المسربة من “شيربيت” الاسرائيلية تهدد حياة عاملين بأجهزة سرية

وإلى جانب كل هذا، هناك قدر لا بأس به من العدالة في انتقاد قرار موديز من قبل المحاسب العام للمالية، يهلي روتنبرغ. السبب الذي دفع وكالة موديز إلى خفض التصنيف المزدوج هو أن الحكومة الإسرائيلية لا تمتلك استراتيجية سياسية أمنية لإنهاء الصراع الحربي مع حزب الله، وتحكم على إسرائيل  بحرب استنزاف طويلة ومكلفة  . وهذه هي الطريقة التي يتولى بها واضعو التصنيف دوراً أعظم من دورهم في كثير من النواحي: فهم يزعمون أنهم يمنحون الدولة تصنيفاً وليس قدرتها على سداد الائتمان. ولم تتأخر إسرائيل أبدا ساعة واحدة عن سداد جميع ديونها، وقد راكمت احتياطيات من العملات الأجنبية بقيمة 220 مليار دولار، وتتمتع بفائض كبير جدا في ميزان مدفوعاتها الدولي.

وأخيراً، بينما تناقش وكالات التصنيف الائتماني الأخرى ما إذا كانت ستحذو حذو وكالة موديز، فهل من الممكن تغيير الشر الذي ينطوي عليه المرسوم؟ نعم، إذا كان لدى رئيس الوزراء الشجاعة ليعين وزيراً للمالية شخصية اقتصادية رائدة غير حزبية تتمتع بسلطة دولية وتحظى بدعم بيبي الكامل (مثل البروفيسور جاكوب فرانكل، على سبيل المثال) – فقد يكون من الممكن تقليص حجم شر المراسيم التالية .