غزة برس إعلام بوجه واحد
ترجمة أمين خلف الله
يديعوت أحرنوت / يوآف زيتون
بعد ظهر أمس ، على مسافة 20 دقيقة من بعضهما البعض ، أقلعت رحلتان مليئتان بالركاب إلى اسطنبول ، كما لو لم تسمع صفارات الإنذار الحمراء الساطعة في البلاد قبل ذلك بوقت قصير.
في المتوسط ، أقلعت رحلة واحدة كل نصف ساعة من إسرائيل إلى أكبر مدينة في تركيا ، والتي تقع في مركز تحذير السفر. هذا هو تردد خط ناقل.
وأقلع آلاف الركاب إلى اسطنبول منذ إصدار تحذير السفر قبل نحو أسبوعين ، إضافة إلى كثرة الرحلات الجوية الموازية إلى وجهات في جنوب البلاد ، مثل أنطاليا.
أقلعت الخطوط الجوية التركية وحدها تسع رحلات إلى اسطنبول بالأمس فقط ، وأقل عدد قليل من الرحلات على خطوط بيجاسوس.
اتضح أن بداية الموسم السياحي ، ودفء العلاقات مع أنقرة ، وانتهاء عامين خانقين من وباء كورونا ، كان لهم دورهم: على الرغم من أن العديد من المسافرين إلى اسطنبول فعلوا ذلك كرحلة ربط إلى وجهات أخرى ، العديد من الأماكن الأخرى كانت المدينة الواقعة على مضيق البوسفور عطلة رخيصة وجذابة في أوائل الصيف.
تتراوح أسعار فنادق الأربع نجوم في وسط المدينة ، بين ميدان تقسيم وشارع الاستقلال الشهير ، من 400 شيكل إلى 800 شيكل في الليلة للزوجين ، بما في ذلك الإفطار.
الآن ، في ذروة الموسم السياحي ، تجربة التسوق الرخيصة جنبًا إلى جنب مع الرحلات الجوية المريحة والرخيصة والسريعة ، تنسى هنا أجراس التحذير التي تحذر من البلاد.
على متن رحلة تركية أقلعت بعد ظهر أمس ، كان هناك زوجين مسنين من بيت شيمش ، ذهبوا في إجازة لمدة أسبوع في اسطنبول. اعترفت إحدى النساء في المجموعة بأنها كانت تفكر في الإلغاء بسبب مخاوف أمنية.
كان شريكها في الواقع هادئًا وواثقًا تمامًا: “كنا مؤخرًا في منتجع ترفيهي في شرم الشيخ ، وحتى هناك كانوا يقولون دائمًا إن هناك تحذيرات من وقوع هجمات إرهابية في سيناء.
شعرنا بالأمان هناك ولا يوجد سبب يمنعنا من الشعور بهذه الطريقة في اسطنبول. وتساءل: “لا توجد هجمات إرهابية في البلاد؟” ، مضيفًا: “نحاول دائمًا التخويف ، لكننا سنعرف كيف نحمي أنفسنا.
عدم الوقوف أو التحدث بصوت عالٍ باللغة العبرية. إذا كان الأمر خطيرًا للغاية ، فسيتم إلغاء الرحلات الجوية وإعادة الأموال إلينا “.
وعلى الرغم من التحذيرات الحادة التي تم تداولها أمس في وسائل الإعلام ، لم يتم تقديم أي إنذارات أو تعليمات أو تعليمات حول كيفية التصرف أثناء إقامتهم في تركيا لمئات الركاب إلى اسطنبول أمس في المبنى رقم 3.
جابر أبو جابر ، بدوي من كفر قاسم ، يمتلك عملاً عقاريًا في تركيا ، ويطير إلى اسطنبول مرتين في الشهر ، ويقول إنه لم يفكر مرتين قبل الإقلاع هذه المرة أيضًا.
قال بهدوء وابتسامة: “كل شيء مكتوب من أعلى وفي إسرائيل رأيت الموت مرتين أمام عيني ، على الحدود وفي البحر ، لذا أينما حدث سيحدث”.
“أنا وحيد في اسطنبول وأعلم أنه إذا حدث شيء ما سيحدث بشكل أساسي لمجموعات من السياح ، لأنهم يتحدثون بصوت عالٍ ومن السهل التعرف عليهم. إلى جانب ذلك ، لن يسمح أردوغان لهم بتنفيذ هجمات عليه ، وبالتأكيد لا ضد الإسرائيليين “.
وكان على متن الطائرة المتوجهة إلى اسطنبول أمس فلسطينيًا من رام الله يمتلك مقاهيًا ومصنع أثاث في السلطة الفلسطينية ، وكان يسافر كثيرًا إلى تركيا في رحلة عمل.
وأوضح أنه “منذ دفء العلاقات مع تركيا ، كان هناك المزيد من العملاء الإسرائيليين من جميع أنحاء البلاد يعملون معنا ، بسبب العلاقات التجارية التي سمحت لنا بفتحها في اسطنبول”. “لقد أفادنا ذلك أيضًا”.
الليلة الماضية ، في نفس الوقت الذي هبطت فيه الرحلة من إسرائيل ، هبطت أيضًا طائرة محملة بالركاب من طهران في المطار الجديد والفاخر في اسطنبول.
رفض معظم الركاب من الجمهورية الإسلامية التحدث إلى الإسرائيليين أثناء انتظار أمتعتهم على الحزام الناقل ، وادعى البعض أنهم وصلوا كمجموعة كبيرة ومشتركة من المسافرين ، في رحلة حول تركيا.
عند مخرج المعبر ، كانت حافلتان في انتظارهما ، مع ممثلين محليين يرفعون الأعلام الإيرانية ، كإشارة لهم.
حتى في وقت سابق ، على الرغم من التباين النسبي بين أولئك الذين يصطفون في طوابير لمراقبة جوازات السفر ، شعرت شرطة الحدود التركية بالتوتر.
الأمن هنا ثقيل للغاية على مدار السنة ، وفي الليلة الماضية ، اضطر بعض الركاب الذين قدموا من دول أخرى إلى الانتظار لدقائق طويلة حتى تلقوا ختم الاختبار الذي يؤكد دخولهم إلى البلاد. في إحدى الحالات ، تم إحضار مسؤول أكبر في الشرطة إلى المنصب ، بعد أن اشتبه مفتش الجوازات في وجود شاب غريب ، ربما في ضوء حقيقة أنه وصل بمفرده.
في الليلة الماضية ، في المساء والليل في شوارع اسطنبول ، لم يسمع صوت عبري تقريبًا في الشوارع. حتى أثناء الرحلة فضل الطيارون الإسرائيليون عدم تصويرهم ،
والقلة من الإسرائيليين الذين خرجوا الليلة الماضية إلى أحد المراكز التجارية الكبيرة بدوا متوترين للغاية ، وتحدثوا عن مكالمات هاتفية يتلقونها من أفراد عائلاتهم في البلاد ، وحثوهم على العودة.
بوراك هورتاك هو مرشد سياحي في اسطنبول يجمع مجموعات ، العديد منهم إسرائيليون.
الليلة الماضية لم يبدُ عليه القلق. “كما نسمع التقارير على شاشة التلفزيون ، لكن كل شيء يسير كالمعتاد” ،
قال. “لا يزال هناك حوالي ألف إسرائيلي يأتون إلى هنا كل أسبوع. إذا كانت هناك رحلة منظمة مع المرشد وحافلة ملحقة ، فلا مشكلة. وسمعنا أيضًا أن الأتراك أبلغوا الإيرانيين أنهم لا يريدون حدوث فوضى في البلاد ، لذلك نجح كل شيء.
“الناس هنا لا يفهمون العبرية ، ولا ينبغي لأحد أن يقول إنه من إسرائيل”.
ماذا يسألك الإسرائيليون الذين أتوا إلى هنا في الأيام الأخيرة؟
“أولا وقبل كل شيء يسألون ما هو الوضع في تركيا. لا أعتقد أن هناك مشكلة هنا.”
هل هناك بعض التي تم إلغاؤها؟
“بالتأكيد ، هناك من يخاف ويريد تغيير تاريخ الرحلة. حتى الآن ، هؤلاء هم حوالي 100 شخص فقط.”
الآن بعد أن أصبحت العلاقات مع تركيا أكثر دفئًا ، هل هناك المزيد من الإسرائيليين هذا الصيف مقارنة بالسنوات السابقة؟
“نعم ، نرى المزيد من الإسرائيليين. لدينا الكثير من الأشياء لنعملها معًا.
حتى أردوغان يقول إن العالم بأسره سيجري جراحات هنا قريبًا. لذلك لا نريد مشاكل في بلدنا “.