غزة برس إعلام بوجه واحد
ترجمة : أمين خلف الله
هارتس/ عوفر أدرات
حتى من مسافة نصف قرن، فإن الاطلاع على بروتوكولات مقر (منطقة الضفة الغربية) يترك شعوراً قاسياً. خطوة بخطوة، من التخطيط إلى التنفيذ، يتم توثيق إنشاء مستوطنة جديدة فيها.
أولاً، تجريد سكان القرية الفلسطينية المجاورة من أراضيهم بذريعة واهية لإنشاء مناطق تدريب للجيش الإسرائيلي بعد إصرار الفلسطينيين على الاستمرار في فلاحة الأرض، قام الجنود بتخريب أدوات عملهم.
في وقت لاحق، تلقى الجنود أمرًا بدهس المحصول بالمركبات لتدميره، وعندما لم يساعد ذلك، تم العثور على حل متطرف إلى حد ما: حلقت طائرة رش في الهواء ونشرت مادة كيميائية سامة على الأرض، مميتة للحيوانات وخطيرة على الإنسان.
تردد صدى هذه القصة لفترة وجيزة عندما تم الكشف عنها في وسائل الإعلام الأجنبية عام 1972، لكنها لم تمنع في نهاية المطاف إنشاء مستوطنة غيتيت في الأغوار، على أراضي بلدة عكبرة الفلسطينية، التي سممها الجيش الإسرائيلي: الآن فقط، بعد 51 عاما، تم الكشف عن التفاصيل الكاملة. تم تحقيق ذلك بفضل مشروع جديد لمركز Taub في جامعة نيويورك.
يقوم المشروع بتخطيط وفهرسة جميع المواد التاريخية التي تتناول مشروع الاستيطان، والتي يمكن الرجوع إليها اعتبارًا من اليوم.
بفضل هذا المشروع، تم فتح آلاف الملفات المغلقة من أرشيف الدولة والأرشيفات الأخرى للفحص العام لأول مرة، مما سلط الضوء على واحدة من أهم المؤسسات في تاريخ الدولة.
الملف الذي يوثق رش الأراضي في عقربا بالمواد السامة محفوظ في أرشيف الجيش الإسرائيلي.
والوثيقة الأولى فيه تعود إلى كانون الثاني / يناير 1972. ثم أمرت القيادة الوسطى للجيش الإسرائيلي لواء الغور (هبكعا) بضمان “عدم زراعة الأراضي في المنطقة، بما في ذلك القضاء على الزراعة القائمة بالسفر بالسيارات في المنطقة المزروعة.
“وثيقة أخرى، تم تحديثها في مارس، تنص على أن المهمة لم تكتمل بنجاح. طلب” المشرف على الممتلكات الحكومية المهجورة “في مقر الضفة الغربية استدعاء المخاتير ورؤساء العائلات وتذكيرهم “لئلا يخالفوا التعليمات السابقة” لدخولهم منطقة مغلقة بدون ترخيص.
وثيقة أخرى محفوظة في أرشيف الجيش الإسرائيلي تتحدث عن فتح تحقيق ضد ضابط بتهمة “إلحاق الضرر بممتلكات السكان”.
ويظهر الملف أن ضابطا وعدة جنود أتلفوا جرارا وحراثة وقطعان مواشي الفلسطينيين. لا يوجد توثيق لمحاكمتهم أو العقوبة المفروضة عليهم -إن وجدت- في الملف.
في نيسان، خطى الجيش الإسرائيلي خطوة إلى الأمام، حيث جرت مناقشة في القيادة الوسطى بمشاركة ضباط الجيش، وممثل دائرة المستوطنات في الوكالة اليهودية والمسؤول عن الممتلكات الحكومية المهجورة، بعنوان “رش غير طبيعي” في قطاع تل تل “. تل تل هو الاسم الأصلي للمستوطنة التي أقيمت هناك وحصلت أخيرًا على اسم “غيتيت”. وكان الهدف من المناقشة كما هو مكتوب في الوثيقة تحديد” المسؤولية والجدول الزمني “. للقيام بالرش “.
ومن بين الأمور المكتوبة هناك أنه بعد الرش ، سيمنع الناس من دخول مناطق الرش لمدة ثلاثة أيام “خوفا من تسمم المعدة”. وتقول إن الحيوانات ستمنع من دخول هذه المناطق لمدة أسبوع آخر.
وقدر القائد (ضابط أركان) في جيش الإسرائيلي الأضرار المتوقعة للفلسطينيين نتيجة الرش أنها ستتراوح بين 12 و14 ألف ليرة (أي ما يعادل 85 ألف شيكل اليوم). تم تعيين طائرة رش للوكالة اليهودية، وكلف ممثلها “بتنسيق الترتيبات مع شركة كيمير”. كانت شركة رش زراعية جوية كانت مملوكة من قبل كيبوتسات وقرى صغيرة، وكانت تدار من خلال المركز الزراعي كمؤسسة تعاونية.
في وقت لاحق من هذا الشهر، عقدت مناقشة أخرى. وقالت “ليس هناك مانع من هذا المقر لتنفيذ عمليات الرش كما هو مخطط لها”.
الطريقة موضحة لاحقا. “المسؤول عن الممتلكات المهجورة والممتلكات الحكومية سوف يتأكد من أن حدود المنطقة محددة بدقة وسيوجه طائرة الرش وفقًا لذلك”. وبعد ذلك تقرر دفع تعويضات للفلسطينيين “إذا رفعت دعاوى قضائية”.
وتشير وثائق أخرى في الملف إلى أن الرش، الذي كان يهدف إلى “إتلاف المحصول”، قد تم أخيرًا في 17 نيسان، بعد أن “تمت الموافقة شفهيًا على عملية الرش من قبل منسق أعمال الحكومة في المناطق”.
تبلغ مساحتها حوالي 500 دونم. كما تظهر الوثائق أن الجيش الإسرائيلي خصص “مبلغ 14 ألف جنيه لدفع تعويضات لمرة واحدة لأصحاب المحاصيل الذين تضرروا من الرش”.
صوت الفلسطينيين يسمع أيضا من خلال ملف الأرشيف. في 14 مايو 1972، بعث رئيس مجلس عقربا برسالة إلى وزير الجيش. في الملف هو مكتوب بالعبرية. من الممكن أن تكون هذه ترجمة قام بها الجيش الإسرائيلي.
وقال فيها “عدد سكان القرية 4 آلاف ويعيشون على 145 ألف دونم من الأراضي الزراعية”. وقال فيما بعد أن “السلطات” أحرقت القمح وصادرت أراض من السكان، ولم يتبق لهم سوى 25 ألف دونم. “الضرر أكبر من أن نتحمله. ماذا سنفعل بـ 25 ألف دونم متبقية لدينا وكيف يمكننا أن نعيش؟ نحن نعيش في بلد ديمقراطي لا يوجد فيه تمييز عنصري. نطالب بإلغاء الاستيطان على أرضنا والسماح لنا بالاستمرار في الزراعة على أرضنا وفق القانون والعدالة “.
في مايو، أجاز الجيش الإسرائيلي إتمام الاستيلاء الكامل على الأرض المسمومة. وفي وثائق تلك الفترة، كان هناك حديث عن إقامة “بؤرة استيطانية” ثم “مستوطنة دائمة” على هذه الأراضي “.
وكتب أحدهم “أود موافقتكم على الاستيلاء على المنطقة لغرض إقامة مستوطنة”. في آب، أسس قائد المنطقة الوسطى رحبعام زئيفي عقد ناحال غيتيت على الأرض، سمي على اسم آلة موسيقية قديمة، يشبه شكلها شكل الوادي الذي شوهد من المكان.
في البداية كان جنود ناحال يسكنون هناك في خيام وبعد ذلك في مبان، وفي كانون الثاني (يناير) 1973 انتقلت الملكية إلى نقطة ثابتة، وفي عام 1975 أقيمت هناك مستوطنة.
“يجب على كل أم “عبرية” أن تعرف لماذا يواصل قادة “الجيش الإسرائيلي” ارتكاب جرائم جنسية”
“انتقام سياسي”: المتهم بالتحرش الجنسي بسارة نتنياهو يرد على الاتهامات
هارتس : المعلومات المسربة من “شيربيت” الاسرائيلية تهدد حياة عاملين بأجهزة سرية
من أجل للوطن”
يرأس الدكتور يعقوب لازوبيك، أمين صندوق الدولة السابق، مشروع مركز تاوب (Taub). ووفقًا له، أثناء إنشاء الأرشيف، أدرك مدى مركزية الحكومات الإسرائيلية في المشروع الاستيطاني: “الحكومة هي المحرك، كل شيء يمر بها، وأضاف المؤرخ البروفيسور رون زويغ، الرئيس المنتهية ولايته لمركز تاوب (Taub)، أن “دراسة المواد تجعل من الممكن أن نفهم بشكل أفضل أن هذا المشروع الوطني الضخم هو ثمرة مبادرة الحكومات الإسرائيلية لأجيال، وليس فقط اليمين، ولكن جميعهم ” مضيفا أن الغوص في المواد. نحن لا نشجع أي أجندة، ولكن بهدف البحث فقط “.
تحتوي قاعدة البيانات على أكثر من 11 ألف ملف أرشيف، بما في ذلك حوالي 1.5 مليون صفحة. قام أعضاء المركز بجمعها بجدية شديدة لمدة خمس سنوات تقريبًا من مصادر مختلفة، لا سيما أرشيف الدولة وأرشيف الكنيست وقواعد البيانات القانونية.
المحققون الذين تم توظيفهم في المشروع، عن طريق الصدفة تمامًا، كانوا في الغالب من سكان المستوطنات الحالية أو السابقة.
“وقال لازوبيك. “لقد أنشأنا أداة بحث جديدة، تتيح للجمهور لأول مرة التحقيق في المشروع الاستيطاني بعمق وبطريقة شاملة. تم فهرسة الملفات ويمكن إجراء بحث فيها بطريقة لم يكن ممكنا حتى الآن، تتيح دراسة قاعدة البيانات الجديدة دراسة المشروع الاستيطاني من كل زاوية ممكنة: سياسية، وعسكرية، واقتصادية، وجغرافية، واستراتيجية، وتكتيكية، وغير ذلك.
من الوثائق المحفوظة فيه الاجتماع الحكومي الذي عقد في 19 يناير 1971. وقدمت رئيسة الوزراء غولدنا مئير طلبًا خاصًا للوزراء في بداية كلمتها. “قبل أن ندخل المناقشة، أريد أن اطلب منكم :” ” كان من الشائع بالنسبة لنا أن كل ما يتعلق بالمستوطنات والاستيطان ونزع الملكية وما إلى ذلك، نحن نعمل ولا نتحدث، على افتراض أن الأهمية تكمن في العمل وليس بالضرورة في الحديث. على أية حال، هناك أهمية أكبر في العمل “.
وظهرت كلماتها في محضر الاجتماع تحت عنوان “تصريحات وإعلانات بخصوص الاستيطان والبؤر الاستيطانية”.
وأضافت “في الآونة الأخيرة انكسر الخط بشكل أو بآخر، وأطلب من الوزراء من أجل الوطن أن يتراجعوا ويتحدثوا أقل ويفعلوا أكبر قدر ممكن. لكن الشيء الأساسي، قدر الإمكان، هو التقليل من الكلام.
في وقت لاحق، طلبت مئير بشكل ملموس من الوزراء الامتناع عن الظهور في وسائل الإعلام خلال زياراتهم للمستوطنات.
وقالت “لم نعتد على حقيقة أن الوزراء سيظهرون في المقالات في احتفال مع الصحافة وما إلى ذلك. أطلب أن يكون هو نفسه في المستقبل”. تأسست كريات أربع في عهد غولدنا مئير.
ووفقًا للروح التي أوضحتها مئير، طلب الوزير إسرائيل جليلي في أبريل 1972 “التوقف عن التعامل مع القضية في الصحافة، لأن ذلك قد يتسبب في ضرر”.
ووفقًا للروح التي أوضحتها غولدا مئير، طلب الوزير إسرائيل جليلي في أبريل 1972 “التوقف عن التعامل مع القضية في الصحافة، لأن ذلك قد يتسبب في ضرر”.
كان على جدول الأعمال إنشاء معاليه أدوميم، والتي عرّفها بأنها “موضوع مثير للاهتمام ومهم “.
في ملف أرشيفي مخصص بالكامل للمستوطنة، تم توثيق جهود الحكومة وجهات أخرى لتأسيسها.
في عام 1974 ، حتى قبل قرار الحكومة في هذا الشأن ، ضغطت مئير (زيرو) وزوريا ، رئيس دائرة أراضي إسرائيل والجنرال السابق في الجيش الإسرائيلي وعضو الكنيست ، على أمين صندوق الوكالة اليهودية ، آريه دولشين ، لتمرير الميزانية لإنشائها.
وقال في المحادثة: “من أجل الانخراط في الاستيطان والحصول على التغطية لاحقًا ، عندما أقدم الموافقة على الميزانية”.
وأضاف في مذكرة داخلية مكتوبة في محضر المحادثة: “تشاورت مع الوزير غاليلي ونصحني بإخبار دولشين (هاتفيا وليس كتابيا) بالاستمرار في الاتفاق”.
استاء وزير الإسكان، يهوشوا رابينوفيتش، من ذلك في جلسة مجلس الوزراء، قائلاً: “لا توجد ميزانية لهذا، أيها السادة.
ولا أعرف كيف أبدأ العمل بدون جلوسهم معنا “. حاول رئيس الوزراء رابين تهدئته وقال:” هذا ما نجلس عليه الآن “، لكن رابينوفيتش أصر:” لا يا سيدي. سوف يطلب منك شرح.
كيف يحدث أنه لا توجد ميزانية … ويخرجون إلى الميدان ويقولون إن الأمر معقد بسبب الاستثمارات والالتزامات بمبالغ كبيرة. من يعطي الإذن للقيام بذلك؟ “.
وافقه رابين، لكنه خلص: “قد يكون هناك مجال لتوضيح هذا الأمر، لكنني لا أقترح الخوض فيه اليوم.
أعلم أنه قد لا يكون وفقًا للتعريفات الأكثر تنظيماً، لكنني أؤيد إنجاز أعمال البنية التحتية هذه “.
في وقت لاحق، قدم غاليلي وزوريا تعريف المستوطنة على أنها “منطقة من الفئة أ”، بحيث تحصل على فوائد أكبر من الدولة.
اعترف الاثنان بوجود “مشكلة”، حيث أن معاليه أدوميم تقع خارج الخط الأخضر وبالتالي ليس من المضمون إدراجها في هذا التصنيف. أخيرًا، هدأ غاليلي وقال إن حاييم بارليف، وزير الصناعة والتجارة (ورئيس الأركان السابق) “سيعمل على حل المشكلة”.
“أنا مندهش لأنك لا تفهم أن هذه القضية برمتها كانت إحدى الإجراءات البارعة لقمع عملية يمكن أن تكون خطيرة للغاية من وجهة نظر داخلية في إسرائيل”، كما ورد في إحدى الوثائق في ملف “غاليلي”..
وأضاف “وأقول لكم، إذا لم يكن هناك ترويج لمعاليه أدوميم، فسيكون لدينا هناك سبسطية مع سكان كثيرين مع رواسب كبيرة جدًا من المرارة”، في إشارة إلى “استيطان سبسطية” التي أدت في عام 1975 لإنشاء المستوطنات في شمال الضفة.
“سياسة الفوضى”
ملف آخر في الأرشيف يوثق الطريقة التي تعاملت بها حكومة رابين الأولى مع المستوطنين الذين استقروا في سبسطية حتى قبل أن تقرر الحكومة موقفها من إقامة المستوطنات في شمال الضفة الغربية.
قارن بعض وزراء الحكومة الوضع الذي وجدوا أنفسهم فيه بأحداث ألتالينا (سفينة الأسلحة) عام 1948، عندما كان رئيس الوزراء دافيد بن غوريون يخشى أن يكون الجيش الإسرائيلي يخطط للتمرد في الدولة الفتية، وأمر بقصف السفينة.
وقال وزير الصحة فيكتور شيم توف “هذه محاولة تمرد.. هذا ألتالينا وربما نفتقد بن غوريون.”
وأضاف وزير التربية والتعليم أهارون يادلين أن هذا “اختبار لقوة الحكومة الإسرائيلية واختبار للدولة كدولة قانون أو دولة الفوضى “.
في النهاية انتصر المستوطنون. وفقًا للتسوية التي توصلوا إليها مع الحكومة، انتقلوا إلى قاعدة عسكرية قريبة وأقاموا لاحقًا مستوطنة دائمة – كدوميم، التي نشأت خلال حكومة مناحيم بيغن، ويفخرون بكونهم رائد الاستيطان اليهودي في السامرة.
قاعدة البيانات متاحة على الرابط https://archive.nyu.edu/handle/2451/64459 .
في الوقت الحالي، يتضمن محاضر اجتماعات الحكومة حتى صيف 1977 فقط ومناقشات لجنة الاستيطان الوزارية حتى عام 1985. كل المناقشات التي دارت في هذين المحفلين في العقود التي مرت منذ ذلك الحين، لم يتم الكشف عن أرشيف الدولة.
إلى جانب ذلك، فإن الأغلبية المطلقة من المواد المحفوظة في أرشيف الجيش الإسرائيلي والمتعلقة بالمستوطنات مغلقة أيضًا للجمهور، كما يتم إغلاق ملفات أرشيف الوكالة اليهودية المتعلقة بالمشروع الاستيطاني أمام الجمهور.
