من الممتع أن تقتل في زي “جيش الإسرائيلي”

 ترجمة : أمين خلف الله

 هآرتس/ روجيل الفير

احتل اسم العقيد أفينعام إمونة عناوين الصحف هذه الأيام بسبب إعلانه عن تقاعده من الجيش الإسرائيلي بعد عدم حصوله على الترقية التي يريدها.

يبدو أن لقبه قد أعطاه له من قبل كاتب مسرحي غير مصقول وعرضة للرمزية الصارخة للغاية.

لا ينقص الإيمان لهذا الضابط ، الذي يحترمه البيبيويين (البيبيستس)( انصار بيبي نتنياهو )( ينسب إلى أنصار نتنياهو إعجاب غير مشروط به وبتحركاته ، ومعارضة شرسة لخصومه السياسيين) والمستوطنون ، الذي أعلن في “تسوك إيتان”( الجرف الصامد) ( العدوان على غزة 2014)أن أفعاله في ساحة المعركة كانت ناجحة بفضل “المعجزات” التي تشهد على عناية أعلى. في نهاية الحرب ، تم تزيين الكتيبة تحت قيادته بميدالية تكريم.

يعزو البيبيويين ( انصار  بيبي نتنياهو )  عرقلة طريقه إلى هيئة الأركان العامة إلى مؤامرة يسارية ضد آرائه اليمينية وإيمانه الديني المتشدد (فهو لا يحرس مغارة “همكفيلا”  ( الحرم الإبراهيمي ) فحسب ، بل يتم التقاط صور له وهو يصلي فيه) ، و لم يكلف نفسه عناء الاختباء.

ومن أجل توضيح نوع القائد الذي فقدوه للناس ، تم تحميل مقاطع فيديو بطولة له على الشبكات الاجتماعية. في إحداها ، تم التقاطها يوم دخول غزة خلال ” الجرف الصامد ” ، نرى إمونة يلقي خطابًا أمام جنوده.

بابتسامة غريبة وثابتة على وجهه ، قال لهم ، من بين أمور أخرى ، “إنه أمر غير سار الليلة أن تكون عربيًا” ، وتم الرد عليه بالضحك والصفارات والهتافات والتصفيق.

“ستراهم يهربون معظم الوقت” ، وعدهم ، وكأنه يقدم لهم  رؤية توراتية ، ثم أضاف بشفقة: “اقتلوهم وهم يهربون”!

لا يقال هذا من اجل التسلية بل  كان أمرا. والأمر من القائد شيء يجب تنفيذه. صفق جنوده مرة أخرى.

بعد عقد من الزمان: أمان” لن تنتقل إلى النقب إلا في عام 2026

بحر من الأخطار: يجب مُراقبة الحُدود البحرية الآن أكثر من أي وقت مضى

مسؤولون في الكيان: “نتنياهو أيّد إزالة البوابات الإلكترونية وتراجع عن ذلك بسبب يائير وسارة”

نعم ، أيها القائد ، سوف يقتلونهم وهم يهربون. “يا رفاق ، ابتسموا!” ، أمرهم الإيمان. نصح: “يجب أن تستمتع به”. ولوح بإصبعه عليهم للتأكيد ، “حاول أن تستمتع به”.

من الممتع أن تقتل بزي “الجيش الإسرائيلي” ، نعم ، أن تقتل ، نحاول أن نستمتع بها ، ونفعلها بابتسامة ، والحرب من أجل إمونة ، نشاط يرفع الروح ويسعد القلب البشري.

دعه يقول ذلك لإيتسيك سعيديان وجميع جموع الجنود الذين غادروا ساحة المعركة بأضرار نفسية عميقة ، وكدمات وندوب ، ويعانون -ما بعد الصدمة – بدرجة أو بأخرى مدى الحياة.

الحرب هي الجحيم. لكن تعليماته تشير إلى أن الأمر بالنسبة له يتعلق بقضاء بعض الوقت في صيد البط.