لماذا ستجري إسرائيل انتخاباتها الخامسة في ثلاث سنوات؟

 ترجمة: أمين خلف الله

 هآرتس / أليسون كابلان سومر

في الآونة الأخيرة ، في آذار (مارس) ، بدا الأمر كما لو أن إسرائيل تمكنت أخيرًا من التخلص من مظهر حكومة فاعلة بعد أربع انتخابات في غضون عامين تركت البلاد في حالة شلل سياسي.

في 23 مارس / آذار ، الذكرى الأولى لتلك الانتخابات الرابعة ، احتفل “تحالف التغيير” بقيادة رئيس الوزراء نفتالي بينيت ووزير الخارجية يائير لبيد ، بأحزابه الثمانية المتنوعة ، بما يزيد قليلاً عن تسعة أشهر في السلطة. يبدو أن المغامرة غير المتوقعة من قبل مجموعة من الأحزاب المتنوعة ، بما في ذلك اليهود الأرثوذكس اليمينيون والإسلاميون واليساريون – والتي تجمعها أساسًا الرغبة في إبعاد رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو عن السلطة – قد آتت أكلها.

ثم ، فجأة ، انهار كل شيء. بدأت عملية تدهور داخلي استمرت ثلاثة أشهر واكتسبت دوامة هبوط لا يمكن وقفها زخمًا. النتيجة: سيقر المشرعون يوم الأربعاء التصويت النهائي لحل الكنيست وستجرى انتخابات جديدة إما في 25 أكتوبر أو 1 نوفمبر.

 

كيف حدث كل هذا؟ كانت “بداية النهاية” بلا منازع يوم 6 أبريل.

في ذلك اليوم ، ألقت عيديت  سيلمان ، عضو حزب يمينا لبينيت ، قنبلة على الائتلاف الحاكم . في خطوة مفاجئة قبل عيد الفصح ، أعلنت استقالتها من الائتلاف ، وانسحابها إلى المعارضة بقيادة الليكود ونتنياهو ، داعية إلى استبدال الائتلاف بـ “حكومة وطنية ويهودية وصهيونية”.

جاء تحركها بعد حملة طويلة من الضغط والإغراءات من حزب نتنياهو ، مع جزرة المكان الموعود على قائمة حزب المعارضة في الانتخابات المقبلة. كانت العصا استمرارًا لحملة المضايقات التي تستهدف أعضاء الائتلاف اليميني منذ تشكيل الحكومة العام الماضي.

 

لم تكن سيلمان أول عضو في حزب بينيت الديني اليميني الذي يقرر أنها لا تستطيع تحمل الجلوس في ائتلاف مع حزبي اليسار ، العمل وميرتس ، والقائمة العربية الموحدة. كان عضو الكنيست عن يمينا ، عميحاي شيكلي ، قد قفز على متن السفينة عند تأسيس الحكومة في يونيو الماضي ، مما خلق وضعًا محفوفًا بالمخاطر حيث انخفض الائتلاف الحاكم من 62 إلى 58 إلى أغلبية ضئيلة للغاية في الكنيست 61-59.

لكن انشقاق سيلمان كان أكثر ضررا بكثير ، حيث كان إيذانا بنهاية تلك الأغلبية ورفع العد إلى 60-60 ، مما أدى إلى إصابة الحكومة بالشلل وبدء العد التنازلي على زوالها.

وجاءت الضربة التالية في 19 مايو / أيار ، عندما أصبحت النائبة عن حزب ميرتس ، غيداء ريناوي الزعبي ، المنشق التالي عن الائتلاف ، معلنة أنها هي الأخرى ستتخلى عن قيادة حزبها وترفض التصويت مع الائتلاف. وهذا سيجعلها حكومة أقلية ، وتدق ناقوس الموت بشكل أساسي.

بعد ثلاثة أيام من الضغط ، اقتنعت ريناوي الزعبي بالعودة رسميًا إلى الحظيرة مقابل عروض مالية للمجتمع العربي.

ولكن في الوقت الذي عاد فيه العد إلى 60-60 ، كان الضرر قد حدث: أظهر التمرين أن أي مشرع واحد لديه الآن القدرة على جعل التحالف الضعيف رهينة.

تم تعزيز هذه الرسالة في 25 مايو عندما أصبح عضو الكنيست مايكل بيتون (كاهول لافان) هو التالي في الصف ، وأعلن أنه لن يصوت بعد الآن مع الائتلاف الحاكم ، إلا في تصويت بحجب الثقة ، حتى يتم التوصل إلى اتفاق بشأن مخاوفه من الحيوانات الأليفة: النقل العام اعادة تشكيل.

ومع ذلك ، فإن اللغم الأرضي الذي فجر الحكومة في نهاية المطاف ، لم يأت في شكل فرد بل تشريع .

كان من المقرر تجديد مشروع القانون الذي أخضع الإسرائيليين في الضفة الغربية المحتلة للقانون الإسرائيلي. القانون ، الذي يطبق أنظمة “الطوارئ” على المستوطنين ، ساري المفعول منذ عام 1967 وتم التصديق عليه كل خمس سنوات منذ ذلك الحين. حذر أعضاء الائتلاف اليميني ، مثل زعيم الأمل الجديد جدعون ساعر ، بشكل نبوي من أنه إذا لم يتم تمرير التشريع – مما قد يؤدي إلى فوضى قانونية في الضفة الغربية – فمن غير المرجح أن يستمر التحالف.

انتهزت المعارضة بقيادة نتنياهو بقيادة الليكود الفرصة لإحراج حكومة بينيت بالتصويت ضد أيديولوجيتها المؤيدة للاستيطان ورفض تجديد اللوائح ، وكشف ضعف التحالف الذي كان ، على حد تعبيرهم ، “معتمدًا على مؤيدي الإرهاب” – والذي كانت إهانة شائعة تستهدف القائمة العربية الموحدة وزعيمها منصور عباس.

وأشار الأعضاء العرب في الائتلاف إلى أنهم سيدعمون التشريع الذي يضفي الشرعية على الاحتلال فقط إذا كان سينقذ الحكومة. عندما أصبح واضحًا أن المعارضة وسيلمان سيعارضونها ، لم يروا أي قيمة في التصويت لها. في النهاية ، صوت 58 نائباً ضد التشريع و 52 لصالحه ، وصوت اثنان من أعضاء التحالف العربي ضده وامتنع آخرون عن التصويت.

وكان التصويت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة لنير أورباخ ، وهو نائب آخر يميني متضارب من يمينا ، والذي تمسك بالائتلاف بسبب ولائه الشخصي لبينيت. كان الفشل في تمرير تشريعات الضفة الغربية خطوة بعيدة جدًا بالنسبة لعضو الكنيست المؤيد للمستوطنين. في 19 يونيو ، أخبر بينيت أنه لن يصوت مع الائتلاف مرة أخرى حتى يتم تمرير القانون .

مع خروج أورباخ من الصورة ، علمت قوى المعارضة التابعة لنتنياهو أن لديها ما يكفي من الأصوات لحل الكنيست وبدأت في صياغة خطة للقيام بذلك – تأخير الخطوة لفترة كافية لمواصلة محاولة اقتطاع عدد كافٍ من أعضاء الائتلاف الإضافيين لتشكيل أغلبية 61 ، مما سيسمح لهم بالعودة إلى السلطة دون انتخابات.

“يجب على كل أم “عبرية” أن تعرف لماذا يواصل قادة “الجيش الإسرائيلي” ارتكاب جرائم جنسية”

“انتقام سياسي”: المتهم بالتحرش الجنسي بسارة نتنياهو يرد على الاتهامات

هارتس : المعلومات المسربة من “شيربيت” الاسرائيلية تهدد حياة عاملين بأجهزة سرية

قرر بينيت ولبيد عدم الانتظار لمعرفة ما سيفعله الليكود أو متى سيفعلونه. بالاستيلاء على السرد ، ألقوا قنابلهم الخاصة في 20 يونيو ، معلنين أنهم سيشرعون في حل الكنيست مما يؤدي إلى انتخابات جديدة هذا الخريف ، ونقل السلطة إلى لبيد في غضون ذلك كرئيس وزراء مؤقت.

كان اعترافًا بأنه بعد عام من النضال ، نجحت معارضة نتنياهو في نهاية المطاف في استغلال الانقسامات الأيديولوجية داخل “تحالف التغيير” – وتقسيمه.

نتيجة لذلك ، وللمرة الخامسة خلال ثلاث سنوات ونصف ، سيتوجه الإسرائيليون مرة أخرى إلى صناديق الاقتراع سعياً منهم لإنجاز شيء فشلوا في تحقيقه منذ آذار (مارس) 2015: انتخاب حكومة تمكنت أخيراً من الصمود.