بايدن في رسالة إلى إسرائيل: أوقفوا التعديلات القضائية الآن

ترجمة أمين خلف الله

 دفار

دعا الرئيس الأمريكي جو بايدن نتنياهو إلى التوقف عن الضغط من أجل التعديلات القضائية، حسبما أفاد المعلق في صحيفة نيويورك تايمز توماس فريدمان يوم الأربعاء، مضيفا أن رسالة بايدن إلى نتنياهو هي أنه يجب أن يحصل على اتفاق واسع قبل إحراز أي تقدم آخر.

في محادثته مع الرئيس هرتسوغ، أوضح بايدن أيضا أنه يجب على إسرائيل بذل الجهود للتوصل إلى اتفاق بشأن قضية التعديلات القضائية.

تم استدعاء توماس فريدمان، أحد أكثر الكتاب تأثيرا في الولايات المتحدة، والذي غطى العلاقات الأمريكية الإسرائيلية لأكثر من 30 عاما، إلى مكتب بايدن بعد ظهر يوم الثلاثاء وأدلى ببيان – “غير مسبوق حول هذه القضية”، كما أشار فريدمان، أعرب فيه عن تقديره للطريقة التي تظهر بها المظاهرات “المستمرة” في إسرائيل “الديمقراطية النابضة بالحياة في إسرائيل”، وكذلك رغبته في أن يتوقف ائتلاف نتنياهو عن التسرع في تنفيذ التعديلات القضائية. دون حتى ما يشبه الإجماع الوطني”، وفقا لبايدن، من شأنه أن يضعف بشدة قدرة المحكمة العليا الإسرائيلية على الإشراف على قرارات وتعيينات الحكومة الإسرائيلية.

وكتب فريدمان: “لقد حاول نتنياهو إرباك أصدقاء إسرائيل في أمريكا، من خلال التقليل من أهمية التغيير الجوهري الذي تدفع به حكومته، من خلال وصفه بالإصلاح القضائي وتأطيره على أنه تغيير طفيف، لكن الاستعداد الذي أبدته حكومته لدفع مثل هذا الثمن الباهظ للهجوم الذي شنه على النظام القضائي في وقت سابق من هذا العام يظهر أن ما هو على المحك حقا هو توازن القوى القانوني والسياسي بأكمله في الديمقراطية الإسرائيلية. ليس لها دستور”.

وأشار فريدمان إلى أن بعض عناصر “الثمن” الذي ترغب الحكومة في دفعه هي تهديد طياري سلاح الجو الإسرائيلي بعدم الحضور للخدمة، والسحب الجماعي للأموال من قبل المستثمرين وشركات التكنولوجيا الفائقة، وانخفاض حجم الهجرة إلى إسرائيل في الأشهر الستة الماضية، وبالطبع الاحتجاجات الجماهيرية التي تجري منذ أكثر من 7 أشهر.

وكتب فريدمان: “بايدن قلق للغاية بشأن استقرار ومستقبل إسرائيل، أهم حليف لها في الشرق الأوسط وبلد يكن له عاطفة غير مقنعة تجاهه”. لا تمرر أي شيء مهم جدا دون إجماع واسع”، وأوضح فريدمان أن التغيير يمكن أن يضر بشدة بالديمقراطية والعلاقات مع الولايات المتحدة، مشيرا إلى أنه “قد لا يتمكن أبدا من إعادتها إلى ما كانت عليه”.

ونقل فريدمان عن بايدن قوله: “هذا بلا شك مجال لدى الإسرائيليين آراء قوية حوله، بما في ذلك حركة احتجاج مستمرة تظهر مدى حيوية الديمقراطية الإسرائيلية، والتي يجب أن تبقى جوهر علاقتنا الثنائية”. “إن التوصل إلى اتفاق بشأن مجالات السياسة المثيرة للجدل يعني أخذ الوقت الذي تحتاجه. لإجراء تغييرات كبيرة، هذا أمر ضروري. لذا فإن توصيتي لقادة إسرائيل هي عدم التسرع. أعتقد أن أفضل نتيجة هي الاستمرار في السعي إلى أوسع توافق ممكن في الآراء هنا”.

وأشار فريدمان إلى حركة الاحتجاج الإسرائيلية ضد التعديلات القضائية، وكتب أن الاحتجاج الذي يجلب عشرات الآلاف من الإسرائيليين إلى الشوارع كل أسبوع يعادل 3 أو 4 ملايين أمريكي يتظاهرون أمام الكابيتول هيل كل أسبوع.

“لكنها تتكون أيضا من مئات المبادرات الشعبية المحلية في جميع قطاعات المجتمع، مما يجعلها حركة ديمقراطية حقا”، كتب فريدمان عن الاحتجاج. “اعتراف بايدن غير المعتاد بهذه الحملة يعني أن الحكومة الأمريكية تدرك أن ما يحدث في إسرائيل يتجاوز بكثير النقاش السياسي بين الحكومة والمعارضة”.

“لذلك، فإن المظاهرات تتصاعد مرة أخرى في كثافة”، كتب فريدمان، مقتبسا من الصحافة الإسرائيلية توسيع الاحتجاجات ضد التعديلات القضائية  ، حيث “يهدد جنود الاحتياط في الجيش بالامتناع عن واجباتهم، ويعلن العاملون في مجال الرعاية الصحية عن ‘إضراب تحذيري’ لمدة ساعتين، ويخرج عشرات الآلاف إلى الشوارع ويعطلون حركة المرور في جميع أنحاء البلاد. إسرائيل تقترب من لحظة الحقيقة”.

قال فريدمان: “بايدن يسير بالتأكيد على حبل مشدود”. وكتب: “إنه يحاول احترام حق إسرائيل في اختيار طريقها دون تدخل حليفها الأمريكي في شؤونها الداخلية”، مشيرا إلى أنه شرف غالبا ما أهمله نتنياهو عند التدخل في السياسة الأمريكية على مر السنين. ولكن في الوقت نفسه، يوضح الرئيس بايدن قلقه – الذي يشاركه فيه العديد من حلفاء إسرائيل في الكونغرس والجالية اليهودية الأمريكية – من أن هذه قد تكون لحظة مصيرية في تاريخ إسرائيل لتماسكها الداخلي، وكذلك لعلاقتها المستقبلية مع أمريكا. شعر بايدن، كصديق لإسرائيل، أنه لا يستطيع التزام الصمت”.

“يجب على كل أم “عبرية” أن تعرف لماذا يواصل قادة “الجيش الإسرائيلي” ارتكاب جرائم جنسية”

“انتقام سياسي”: المتهم بالتحرش الجنسي بسارة نتنياهو يرد على الاتهامات

هارتس : المعلومات المسربة من “شيربيت” الاسرائيلية تهدد حياة عاملين بأجهزة سرية

وقال فريدمان لقراء صحيفة “نيويورك تايمز” في جميع أنحاء العالم: “لا تتوهم، العديد من الإسرائيليين يؤيدون محاولات نتنياهو، لكن استطلاعات الرأي – والحجم النسبي للمظاهرات – تشير إلى أن أغلبية واضحة تعارضه”. وأشار فريدمان أيضا إلى أن “حكومة نتنياهو الائتلافية بأكملها فقدت الدعم الشعبي في استطلاعات الرأي الأخيرة”.

“ولكن هذا هو الشيء: قوة ومثابرة حركة الاحتجاج في إسرائيل ترسل إشارة واضحة إلى أن التغيير الذي دفعته الحكومة من غير المرجح أن يكون له شرعية داخلية وبالتالي شرعية خارجية. غادر القطار المحطة”، كتب فريدمان. “إذا نجح نتنياهو في تمرير التعديلات القضائية، فإنه سيضر حتما بالمكانة المحلية والدولية للمحكمة العليا الإسرائيلية، وبالتالي بالديمقراطية الإسرائيلية”.

“يجب على كل زعيم التفكير في عبارة بايدن: “يجب أن تبقى ديمقراطية إسرائيل النابضة بالحياة في صميم علاقتنا الثنائية”، كتب فريدمان. عندما قال لي هذه الجملة، أستطيع أن أقول إنه تحدث من رأسه ومن قلبه. إنه يتوسل بشكل أساسي إلى نتنياهو وأنصاره أن يفهموا: إذا لم نشارنا هذه القيم الديمقراطية، فسيكون من الصعب الحفاظ على العلاقة الخاصة التي تمتعت بها إسرائيل وأمريكا على مدى السنوات ال 75 الماضية لمدة 75 عاما أخرى.

وكتب فريدمان: “ذكرتني محادثتنا، التي استمرت ساعة وربع الساعة، بمدى ‘الطراز القديم’ لبايدن حول إسرائيل، التي لا تزال إنجازاتها في العلوم والتكنولوجيا والفن والديمقراطية تتذكره وتتأثر به”.

وكتب فريدمان: “تصريحات بايدن، في رأيي، تتعارض تماما مع محاولات المتشائمين مثل أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين تيد كروز ورون ديسانتيس ورئيس مجلس النواب كيفن مكارثي لوصف جهوده لمنع إسرائيل من السقوط من الهاوية بأنها معادية لإسرائيل، وبشكل أكثر سخافة، معادية للسامية”، واختتم قائلا: “رسالة إلى الإسرائيليين، اليمين واليسار والوسط: قد يكون جو بايدن آخر رئيس ديمقراطي مؤيد لإسرائيل. أنت تتجاهل مخاوفه الصادقة بشأن المخاطر التي تنتظرنا”.