في مقبرة بئر السبع يمكن للمرء أن يشهد تفكك المجتمع الإسرائيلي

ترجمة أمين خلف الله
هارتس
يهوشع برينر
فوق قبر الجندي إلياهو سبانوف في مقبرة بئر السبع العسكرية، رأيت تفكك المجتمع الإسرائيلي. ماذا أخطأ سبانوف؟ “كان إيلي متواضعا وهادئا. يحظى بشعبية بين أصدقائه وقادته. لقد قام بعمله بكفاءة وتفاني” ، قال سبانوف ، جندي في سلاح المدرعات توفي في عام 1980 أثناء الخدمة. وفوقه مباشرة، تشاجرت العائلات الثكلى هذا الصباح، قبل لحظات من وصول وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير إلى المقبرة للتحدث.
كانت المقبرة مكتظة بالآلاف معا، وأمامهم بدا المكان وكأنه قاعدة عسكرية: حراس أمن من مكتب رئيس الوزراء، وعشرات من رجال الشرطة، والستائر، والخيام – كان كل شيء جاهزا لوصول الوزير، على الرغم من موقف العديد من العائلات الثكلى. كان التوتر في الهواء في ذروته.
بدأت المواجهة عندما اعترض ضابط في جيش الإسرائيلي القبض على أخ ثكلى وطلب منه الذهاب إلى قبر أخيه بطريقة تتجاوز الأسوار التي أقيمت هناك. رفض الأخ وبدأ في الصراخ. وفجأة، بدأ أخ ثكلى آخر يصرخ في وجهه: “أنت لست أفضل منا”. وصلت الصحفية رينا ماتزلياخ ، وأثار وصولها المزيد من الغضب بين اليمينيين ضد اليساريين.

بين ماتزلياخ ، أخت الجندي أندريه ماتزلياخ ، الذي قتل في عام 1970 ، والأخ الثكلى الآخر ، تلا ذلك مواجهة لفظية قبيحة مليئة بالشتائم. عندما تمكن شقيق ماتزلي أخيرا من الوصول إلى الموقع، تطورت مواجهة جسدية حول القبور، وجاء المؤيدون من كلا الجانبين لاتخاذ موقف. انتقل القتال بين الأخوين الثكلى إلى قبر العريف مئير كارادي ، حتى أن رجلا تسلق القبر للفصل بينهما. كان المشهد مروعا. كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟
تم وضع علامة على وسائل الإعلام ، كما سبق ذكره. “اليساريون” ، “المحرضون” ، “اخرجوا من هنا!” صرخت بعض العائلات الثكلى. عندما وصل بن غفير أخيرا إلى المقبرة، لم تعد ذكرى الجنود تهم أي شخص في الجمهور. وأدى الإلحاح وظيفته أيضا، مما زاد من حدة التوتر الشديد بالفعل.
جاء بن غفير للتحدث، وسمعت صرخات من جميع الجهات. اختلطت صرخات “اخرج من هنا أيها الإرهابي” و “أنت عار” مع صرخات الدعم: “قوي وشجاع ، بن غفير ، دع اليساريين يختنقون!” يبدو أنه كان ينتظر ذلك بالضبط. بعد بضع ثوان، حاول بن غفير أن يكون الشخص البالغ المسؤول: «دعه يصرخ، إنه وطني، أحني رأسي»، قال بكلمات كان قد أعدها مسبقا.

“يجب على كل أم “عبرية” أن تعرف لماذا يواصل قادة “الجيش الإسرائيلي” ارتكاب جرائم جنسية”

“انتقام سياسي”: المتهم بالتحرش الجنسي بسارة نتنياهو يرد على الاتهامات

هارتس : المعلومات المسربة من “شيربيت” الاسرائيلية تهدد حياة عاملين بأجهزة سرية

لكنه ليس بالغا مسؤولا ، ولكنه شعبوي جاء إلى مقبرة بئر السبع مما أثار استياء العديد من العائلات. الحادث موثق جيدا ، وقد ظهرت مقاطع فيديو له على وسائل التواصل الاجتماعي بوتيرة مذهلة. حصل له.
وفي نهاية تصريحاته، تلقى تصفيقا من عشرات الحضور، بينما صرخ آخرون عليه للنزول من المسرح. فاق التصفيق الهتافات. “أحبك إيتمار ، هؤلاء الناس من عمر” ، سمع أحدهم يقول. من كان يظن أننا سنرى هذا المشهد في المقبرة. انتهى بن غفير من وضع إكليل الزهور، وبمجرد انتهاء الحفل، ذهب لعناق أنصاره كما لو كانت حملة انتخابية. لم يكن هؤلاء فتية التلال يصفقون ، ولكن السكان المحليين ، المتعاطفين مع الوزير. غادرت العائلات الثكلى التي عارضت وصوله. قالوا: “دعه يتكلم إلى الحجارة”.
خارج المقبرة ، تعرضت العائلات الثكلى للسخرية من قبل المارة. تم لعن الآباء الثكلى مثل “مضطهدي إسرائيل” و “عودوا إلى أوشفيتز” و “كان يجب القضاء عليكم”. كان يتلوى على أي شخص يجرؤ على رفع صوته. عند مدخل المقبرة، فوق قبور الجنود الإسرائيليين الذين سقطوا، وصل الصدع الإسرائيلي والكراهية الشديدة لليسار إلى ذروتها. أو ربما كانت دائما فقاعات تحت السطح ، واندلعت الآن بكثافة غير مسبوقة. يبدو أن بن غفير حصل على صوره: بدلا من الذهاب إلى حفل إحياء ذكرى رجال الشرطة الذين سقطوا، اختار المجيء إلى بئر السبع وهو يعلم أنه سيحصل على هذه الصور بالضبط، وربما حتى على أمل القيام بذلك. لم يكن الأمن القومي هو ما يهمه اليوم، بل هو نفسه فقط – عنوان آخر على حساب الشرطة، عنوان آخر على حساب مفوض الشرطة، عنوان آخر على حساب العائلات الثكلى. يبدو أن بن غفير أراد تدمير يوم الذكرى، وهو اليوم الوحيد الذي من المفترض أن تنسى فيه الخلافات خارج المقبرة، أقدس يوم للمجتمع الإسرائيلي.