الاصبع الاسرائيلي في البرلمان الفرنسي

ترجمة أمين خلف الله

يديعوت أحرنوت/ تمار شباك

في الأيام المقبلة ، سينتخب الإسرائيليون الذين يحملون الجنسية الفرنسية ممثلهم في الجمعية الوطنية. يمكنني العمل بدون قيود ”

“الجولة الثالثة من الانتخابات الرئاسية” – هكذا وصف زعيم اليمين المتطرف جان لوك ميلينشون انتخابات الجمعية الوطنية الفرنسية ، حيث سيتم انتخاب 577 عضوًا من مجلس النواب في غضون أسبوع ونصف. .

على عكس إسرائيل ، فإن الانتخابات البرلمانية الفرنسية إقليمية لذلك تحدد كل دائرة ممثليها.

أوضح آرييل كيندل ، المدير التنفيذي لمؤسسة كيليتا ، المنظمة الشاملة للمهاجرين الناطقين بالفرنسية في إسرائيل ، أن “هذا وضع أقل ديمقراطية ، ولكنه صيغة تخلق استقرارًا سياسيًا أكبر”. ويحصل المواطنون الفرنسيون الذين يعيشون خارج فرنسا أيضًا على ممثل في البرلمان ، لذلك تشترك إسرائيل في برلمان مشترك مع قبرص واليونان ومالطا وتركيا وإيطاليا ؛ ولكن من الناحية العملية ، فإن معظم الناخبين في المنطقة 8 من المواطنين الذين يعيشون في الخارج هم من سكان إسرائيل والسلطة الفلسطينية (بما في ذلك المستوطنات) وهم الذين يحددون هوية المحور. لذلك ليس من المستغرب أن يكون من بين المرشحين  الـ 13 أغلبية من سكان إسرائيل ، معظمهم يهود يحملون جنسية مزدوجة.

لأعضاء البرلمان من الخارج مهمة مزدوجة: المشاركة في التصويت على القضايا الوطنية الفرنسية وأيضًا تمثيل مصالح السكان الذين أرسلوهم إلى الجمعية الوطنية ، وماذا يحدث عندما يكون هناك تضارب في المصالح؟

تقول ديبورا أفيسرور دي ليام ، التي تترشح للبرلمان نيابة عن حزب الرئيس ماكرون: “أنا دائمًا إلى جانب إسرائيل”.وهي أصغر المرشحين ، هاجر إلى إسرائيل عام 2003 وعادت إلى فرنسا لبضع سنوات ليعمل في مناصب عامة ، بما في ذلك منصب مدير مكتب وزير الصحة الفرنسي خلال فترة كورونا. تشرح قائلة: “من المهم بالنسبة لي أن أمثل مصالح المواطنين الأجانب”. “إنهم يواجهون العديد من الصعوبات البيروقراطية مع فرنسا ، وعلى سبيل المثال معركة خسر معاشهم التقاعدي وبعض الشهادات الفرنسية غير صالحة في إسرائيل”.

المرشح الآخر هو سيرج سيكسيك ، الذي يمثل حزب “إعادة الإعمار” اليميني المتطرف بزعامة إريك زامور. سيسكيك ، الذي يصف نفسه بأنه “قريب من مواقف الليكود” ، يوضح أنه “بصفتي ممثلًا لإسرائيل ، فإن حقيقة أنني سأكون في المعارضة ستسمح لي بالعمل دون قيود.” فرنسا خلال الحقبة النازية “أنقذت اليهود”) ونفى اتهامه لوسائل الإعلام بتجاهل قضايا مثل “حرب زامور على معاداة السامية واعترافه بالقدس عاصمة لإسرائيل”.

مرشح بارز آخر هو الممثل الحالي ، مئير حبيب ، من يمين الوسط “اتحاد الديمقراطيين المستقلين”. من وسط اليمين. يترشح حبيب لولاية ثالثة ، وهو معروف بأنه صديق شخصي لبنيامين نتنياهو ، الذي نشر حتى شريط فيديو لدعمه قبل الانتخابات.

شاهد: عشرات الاصابات الخطيرة والمتوسطة في اقتحام قوات الاحتلال للمسجد الاقصى

الاحتلال يزعم اسقاط طائرة مسيرة للمقاومة في غزة

بعد عقد من الزمان: أمان” لن تنتقل إلى النقب إلا في عام 2026

وأين الاحتمالات تكمن؟ وأوضح كيندال أن “المرشح العادي يحتاج إلى 20.000 أو 30.000 صوت حتى يتم انتخابه ، ولكن في هذه المقاطعة تصبح عضوًا في البرلمان بحصولك على 4000-5000 صوت فقط”.

في المرة الأخيرة ، صوت ما يزيد قليلاً عن عشرة بالمائة من الناخبين المؤهلين في إسرائيل ، وحقيقة أن الانتخابات في إسرائيل ستجرى قبل فرنسا ، بينما بعد أربعة أيام من عيد ” الاسابيع  ، قد تجعل من الصعب على الناخبين المتدينين المشاركة في الانتخابات. تعتبر هذه جزءًا مهمًا من المجتمع ، ويتم دعم معظمهم بحبيب ، لذلك يبدو أن كل شيء مفتوح.

إذا لم يفز أي من المرشحين بالأغلبية ، فستجرى الجولة الثانية من الانتخابات بين المرشحين الرئيسيين في 19 يونيو.