غزة برس إعلام بوجه واحد
ترجمة أمين خلف الله
يدعوت أحرنوت/أتيلا شومبلبي
قبل عشرين عاما ، قاد جيش الإسرائيلي إلى عملية غير مسبوقة في الضفة الغربية ، خمسة فرق ، وتم تجنيد 20 ألف جندي احتياطي وهدف واحد: وقف موجة العمليات الفلسطينية التي أودت بحياة 105 مدنيين إسرائيليين و 26 جنديًا، مقابلة خاصة مع يديعوت احرونوت رئيس الاركان الذي قاد عملية ” السورالواقي” ( اجتياح الضفة الغربية من جيش العدو عام 2002) اللواء (احتياط) شاؤول موفاز ، في أيام العمليات الفلسطينية ، المعضلات في الغرف المغلقة ، الجدل مع المستوى السياسي وثمن الذي دفعناه من الخسائر البشرية .
يتذكر موفاز: “كانت هناك معضلة كبيرة حول بدء العملية – لأنه لم تكن هناك شرعية”، وأضاف “في الواقع ، خطط عرفات لهذه الخطوة برمتها ، ويطلقون عليها انتفاضة ثانية ، لكنها لم تكن انتفاضة تم التخطيط لها بالكامل”.
ووفقا له ، فإن عرفات ، الذي كان آنذاك رئيس السلطة الفلسطينية ، افترض أن “إسرائيل” لن توافق على حق العودة وتقسيم القدس ، وبالتالي أعد خيارًا طارئًا – نفذه في سبتمبر 2000، “قبل حوالي عام ، في عام 1999 ، قدرنا في الجيش الإسرائيلي أن هذا الصراع سوف يندلع ، وقد أعددنا له ، ولكن لسوء الحظ لم يتلق المستوى السياسي تقييمنا، ثم كان هناك جنون التفاوض مع الفلسطينيين ، مع السوريين واللبنانيين على السواء بشأن الخروج من لبنان.
ويصف رئيس الأركان السابق أنه في مواجهة مكابح ( المعيقات التي وضعتها الحكومة أمامنا )الحكومة عام 2001 بدأت موجة من التفجيرات الانتحارية ، مؤكداً: “ليس لدينا شرعية لدخول المدن وتغيير الوضع”.
“انتظرنا سنة ونصف – وكلفتنا الكثير”
بدأت ولاية موفاز كرئيس للأركان مع تكليف بنيامين نتنياهو كرئيس للوزراء واستمرت حتى ولاية إيهود باراك،
باراك دخل في جولة مفاوضات مكثفة مع سوريا والفلسطينيين ، لكن كل شيء انهار بعد ذلك، المحادثات في كامب ديفيد فشلت وبدأت الانتفاضة الثانية، في آذار (مارس) 2001 ، تم تعيين أرييل شارون رئيسًا للوزراء في إطار حملة “السلام والأمن”، لكن خلال فترة ولايته ، تصاعدت موجة الهجمات الفلسطينية عندما كانت ذروتها الهجوم على فندق بارك في ، 27 مارس 2002،
قال أريك شارون أن الأمر متروك هنا ويجب تطهير المنطقة، كل شيء كان جاهزا لك كقائد؟
“خطتنا كانت جاهزة ، كما أعددنا الجيش من حيث التدريب والتجهيز ، ولكن الأهم – بين سبتمبر 2000 ومارس 2002 لمدة عام ونصف ، دخل الجيش الإسرائيلي وخرج من السلطة الفلسطينية بهدف الاعتقال وتحييد الشخصيات المستهدفة – لكنها لم تكن كافية.
وأضاف “كان علينا استعادة المناطق( إعادة احتلال الضفة الغربية ) ومصادرة مسئولية ملف الأمن من الفلسطينيين وتحويل المناطق أ مثل مناطق ب إلى مناطق يمكننا أن نبقى فيها حتى نخفض معدل العمليات الانتحارية “، من غير السار القول ، أنك تحدثت عن الشرعية ، وفي النهاية نشأت هذه عندما تراكمت الجثث وسيل الدم، كان ينبغي أن تكون هناك كتلة حرجة على الأرجح – ثم تصرفتم، “القصة الإسرائيلية في هذه الحالة كانت ، بعد كل شيء ، في عهد نتنياهو وكذلك في عهد باراك وشارون، لقد بنى عرفات لنفسه صورة الزعيم الفلسطيني،
وأضاف “هناك اتفاقية أوسلو والمنطقة أ وهذه المدن الفلسطينية هي أراض فلسطينية ولا يسمح لنا بدخولها لأننا قد نخرق اتفاقنا”،
فخ سياسي.
“صحيح، لهذا السبب كان من الصعب على المستوى السياسي اتخاذ القرار، كان هناك طوال الوقت – مفاوضات ، هجمات إرهابية ، وقف إطلاق نار ، عودة إلى المفاوضات، توقف عند نقطة واحدة في شارون الذي قال – أولاً وقبل كل شيء الأمن، “أولا وقبل كل شيء ، نريد أن نرى نتائج الأنشطة الفلسطينية ضد المنظمات الإرهابية”،
شاهد: شهيدان ومصاب بالقرب من جنين برصاص الاحتلال
شاهد: عشرات الاصابات الخطيرة والمتوسطة في اقتحام قوات الاحتلال للمسجد الاقصى
كان من الصعب إجراء هذا التغيير بعد سنوات من النشوة السياسية،
“الجيش لم يكن هناك، لم نشترك في المجال السياسي ، لقد جهزنا ، وفي هذا الوقت من عام ونصف حتى السور الواقي كانت القوات تعمل داخل الأراضي الفلسطينية ، لكن لم يُسمح لنا بالبقاء هناك ، سنأتي للاقتحامات الاستكشافية القصيرة والمغادرة،( لمناطق لسلطة بالضفة) لقد خلق هذا الواقع الذي اختبره قادتنا وجنودنا وكبار القيادة، هذه التجربة التي اكتسبناها بمرور الوقت كانت كما لو كانت البعد الإيجابي في العملية برمتها، أما السلبي فكان عدد الضحايا عشرات ومئات القتلى والجرحى “،
ذكرنا فندق بارك ودولفيناريوم قبل ذلك والمزيد من الهجمات والدماء تتدفق في الشوارع، أنت بصفتك رئيس الأركان الذي التقى بمجلس الوزراء الذي ضغطت عليه حتى قبل فندق بارك؟
“بالتأكيد، أردنا الدخول ، ليس فقط للتوقف أو للإفشال ، ولكن لمصادرة أمننا من الفلسطينيين ، أي للسيطرة على المنطقة أ ، وفي النهاية اتخذ شارون هذا القرار، أود أن أذكر أنه كانت هناك حكومة وحدة ولكن لم يكن هناك إجماع ، لأن حزب العمل ، بقيادة وزير الجيش آنذاك فؤاد بن اليعازر ، ما زال يريد التحدث مع الفلسطينيين، ولا تزال روح التوصل الى اتفاق مع الفلسطينيين تهيمن على المجال السياسي ”
هذا النموذج أخر عملية عسكرية،
“لقد تأخر كثيرا وكلفنا ثمنا باهظا، إذا سألتني ما هو سؤال السور الواقي : هل هذا هو سبب انتظارنا لمدة عام ونصف؟
لقد ذكرت الهجوم على دولفانيرم في 1 يونيو 2001، قُتل 21 شابًا وشابة في قلب تل أبيب ليلة الجمعة في الملهى ، حيث ذهبوا للتسكع، كانت هناك العديد من الهجمات الشديدة الأخرى، كان هذا التأخير شيئًا مهمًا ولكنه نبع من سلسلة من الاعتراضات على مثل هذه الخطوة، اعترضت الولايات المتحدة والغرب واعترض الاوروبيون ورأوا عرفات رئيسا شرعيا واتفاقات اوسلو شيء يجب التمسك به ”
في ليلة تنفيد عملية فندق باراك تلقيت ملاحظة مفادها أن” هناك عملية انتحارية في فندق بارك “في نتانيا أدى إلى مقتل أكثر من 30 شخصًا، ما الذي يدور في ذهن قائد الجيش الإسرائيلي أو اليهودي؟ من المستحيل الاستمرار هكذا ،”
“أخبرت شارون – يجب الاستيلاء على جميع المناطق أ” هل تتذكر المحادثة مع أريك شارون التي قال فيها لك: استمر ، ستجهز الجيش؟
“كنا نجلس في ليلة 28 آذار (مارس) 2002 ، وكنت جالس في فندق “إنتركونتيننتال ” مع ألف شخص ، من أسر الثكلى وعدد من الجنود وبدأ جهاز الاستدعاء يرن، وصلتني ملاحظة: قتل انتحاري في فندق بارك في نتانيا أكثر من 30 قتيلا، ما الذي يدور في ذهن إسرائيلي ، يهودي ، قائد الجيش؟
من المستحيل الاستمرار على هذا النحو ، لا يوجد خيار آخر، في المحادثة الثلاثية التي أجريناها ذلك المساء بيني وبين رئيس الوزراء ووزير الجيش ، كانت الكلمة التي كانت آنذاك: “ليس هناك خيار” يجب أن تدخل أراضي السلطة الفلسطينية ”
من يقول لا يوجد خيار؟ هل تضغط أم هناك إجماع في الثلاثي؟
وأضاف “لقد ضغطنا لفترة طويلة ، ولكن في هذه اللحظة من يوم الاستقلال ، الى ليلة 28 مارس عندما سفك دماء مواطني “إسرائيل ” بطريقة مروعة ، اعتقد أن هناك اجماع، قلنا جميعًا هذه الكلمة – “لا خيار”، نحن بحاجة إلى تجنيد الاحتياط لأننا لم نتمكن فقط من القيام بهذه الخطوة باستخدام القوات النظامية ،سألني إريك” شارون” ماذا يعني ذلك ، ماذا تقترح أن أفعل على الفور؟ قلت له أن يستولي على المنطقة أ بالكامل “.
هل قلت الكلمة سيطرة ؟” احتلال”
“تولى زمام الأمور، لذلك يقول ،” ماذا يعني ذلك؟ ” قلت له: “هذا يعني أنني بحاجة إلى تجنيد الاحتياط،” يسألني ضاحكًا: “هل تعرف ما الذي قمتم بتجنيده بالفعل؟” قلت له: ليس بعد، سنحقق ذلك الليلة وغدا سنأتي ونؤكد ذلك، بالفعل ، قمنا بتجنيد 30-40 ألف جندي احتياطي، كان هناك استقرار مذهل لم نشهده من قبل في “إسرائيل “، “التزام الاحتياط كان لدرجة أنهم أدركوا أنها حرب من أجل الوطن”،
هل كنت خائفًا في تلك الساعات من تلقيك مرة أخرى كلمة الرفض ؟
لماذا أقول هذا لأن شارون طالب بمصطلح ضبط النفس هو القوة، وهذا بعد دولفيناريوم، “هذا سؤال جيد ، كان هناك عدد من الوقائع حيث تمت الموافقة عليه في مجلس الوزراء وإلغاءه في اللحظة الأخيرة – ولم يُسمح لنا بالتنفيذ ، لذلك كنت متخوفًا، منذ اللحظة التي أعطيت فيها الإشارة، أدركت كانت هذه فرصة ويجب ألا نفوتها “،
شارون يتعهد للأمريكيين بعدم التعرض لعرفات “
الهدف الأول كان حصار عرفات والسيطرة على رام الله، “لقد أوصيت بطرده وفي النهاية تعهد شارون للأمريكيين الذين طالبوا بعدم تعرضه للأذى في عرفات، “لم يتعرض للاذى في المقاطعة نفسها ولم يتم طرده من رام الله – وهو أمر أردت حقاً أن يحدث”،
هل مرت لحظة صوبت فيها بندقية على جبهته؟
“قطعا لا، لماذا؟ لأن التزام رئيس الوزراء للأمريكيين والتعليمات للجيش كانا لا لبس فيه وكنا صارمين جدا بشأن ذلك،
بعد ساعات من انتهاء السيطرة ” احتلال الضفة”، في اليوم التالي ، وصلت لأتأكد من أن الجنود والقادة الذين أحاطوا بالمقاطعة قد فهموا بالفعل حساسية الموقف،
خلف جدار عرفات جلس أفضل جنود جيش من ” ايجوز” والوحدات الأخرى ويمكن أن يكون لأي حادث ،،، “،
“جدار خلف عرفات يجلس أفضل المقاتلين، لكن عاموس جلعاد حرص على عدم خلق أي وضع ينتهك التزام رئيس الوزراء تجاه الرئيس الأمريكي”.
“فوجئنا بحجم الرعب الوحشي”
أتذكر قصصًا من المستوى السياسي تفيد بأن جهاز الفاكس ينبعث باستمرار من مطالب عرفات ومن حوله، أي نوع من الطعام والأسماك والكافيار – أنت قلق باستمرار بشأن إطعامهم، “كان هناك شخص مسؤول عن ذلك، كان عاموس جلعاد مسؤولاً عن (محيط المقاطعة )برمتها والتي تأكدت من أننا لم نخلق وضعاً نخرق فيه التزام رئيس الوزراء تجاه الرئيس الأمريكي، لم تكن القصة الرئيسية ، الشيء الرئيسي هو كيف حارب جنودنا وقادتهم في هذه الأزقة المعقدة في العالم بالطريقة التي قررناها في كل مكان، “في كل مكان يدخل فيه الجيش الإسرائيلي كل مدينة ، كل زقاق ، كل قرية ، في النهاية هزمنا الفلسطينيين “،
“في اليوم الذي استلمنا فيه السفينة (كارين أ) ، لم يكن أبرز ما فيها قذائف الهاون ، الكاتيوشا ، صواريخ ساجر – كانت 2،2 طن من مادة تي إن تي المصممة لأحزمة الانتحاريين المتفجرة ، وقف المئات في المكان، خط وما كان مفقوداً كان متفجرات “،
وأضاف أن “سفينة الأسلحة غيرت قواعد اللعبة، لقد وجهت الاتهام لعرفات”،
ثم تأتي جنين “وصلت جنين أثناء القتال في المدن الأخرى أيضًا، في جنين كانت لدينا مشكلة أخرى، لم يكن لدينا الكثير من المعلومات الاستخباراتية، ولأننا لم نسيطر على المنطقة ، فقد وجد جهاز الأمن العام و” أمان” صعوبة في ايجاد معلومات استخبارية عما يحدث داخل المدن الفلسطينية ، خاصة في مخيمات اللاجئين وغيرها، كان جزء من عملية السيطرة ” الاحتلال” هو جمع المعلومات الاستخبارية قبل السور الواقي” كانت نسبة مكافحة الإرهاب ضد العمليات الانتحارية 30٪ بعد” السور الواقي وصلت إلى 80-90٪، كانت تلك نقطة التحول “.
وأضاف “ما فاجأنا بالسور الواقي هو مدى هذا الإرهاب الوحشي داخل السلطة الفلسطينية خاصة في مخيمات اللاجئين والمدن، ثم كشفنا وأفرغنا واعتقلنا أكثر من 6000 شخص ، حتى هدأت هذه الهجمات”.
ما الذي فاجأك؟ من كمية السلاح؟ من نوعية الأسلحة؟ من استعدادهم؟ هل أنتم في صدمة مما تم اخفاؤه عن أعيننا من المخابرات الإسرائيلية؟
وأضاف “نحن لسنا في صدمة لأننا قاتلنا وجنودنا قاتلوا جيدا، جميع الكتائب قاتلت بشكل جيد ،، القصة هي الطريقة التي خدع بها عرفات العالم،
إنه يجلس في القضية ويسمح ظاهريًا بالتوصل إلى اتفاق ولكنه في نفس الوقت يأمر بسفينة أسلحة، في يوم تسلمنا السفينة (كارين آي) والتي كانت تحمل 50 طناً من الأسلحة ، أبرز ما في بطن السفينة لم تكن قذائف الهاون ، الكاتيوشا ، صواريخ صقر – كانت 2،2 طن من مادة تي إن تي المصممة لإعطاء المتفجرات للمفجرين الانتحاريين لأنهم لم تكن لديهم مشكلة مع المفجرين الانتحاريين، وقف المئات في الطابور، ما كان مفقودًا كان متفجرات، تخيلوا ما كان سيحدث لو لم يحدث “،
لقد كان ذلك بمثابة تغيير لقواعد اللعبة مع الرئيس الأمريكي آنذاك جورج دبليو بوش،
“لقد غيرت قواعد اللعبة بمعنى توجيه الاتهام لعرفات، تم القبض عليه وهو يكذب: قال إنها كانت سفينة للإسرائيليين ، ولم تكن سفينتي، وعندما ركض لإجراء مفاوضات ، كان بيتز والوسائل التي كانت في بطن السفينة قال هناك مشكلة هنا، انها لا تعمل مع زعيم يريد السلام ”
أتذكر عام 2000 ، كنت مراسلًا عسكريًا لإحدى الصحف في المعسكر ، وتحت قيادة المنطقة الوسطى كان بوجي يعلون، في الغرفة ، حذر في عرض ضخم من التحول إلى حالة فوضوية في الضفة الغربية لا أحد يصدقه ، ولا أحد يريد أن يصدق أنه في ظل هذا الجو التفاوضي يمكن تحقيق مثل هذا التدهور الأمني الخطير، لم يصدقوك،
كان تقييم الجيش الإسرائيلي دقيقا جدا جدا، وصلت المعلومات الاستخباراتية في عام 1999 وقيل لي في التقييم الاستخباري السنوي: إن الصراع سوف يندلع، لن تكون حجارة وقنابل مولوتوف مثل انتفاضة 87 بل ستكون نارا ومتفجرات،
لقد أعلنت تحذيرا استراتيجيا للجيش الإسرائيلي وبدأنا في الاستعداد “، لا زجاجات حارقة ، ولا حجارة في الحرب،
“كان من الواضح أنهم كانوا في طريقهم لحملة فيها نيران حرب ، وإن كانت محدودة ، لكن هذه حرب، في عام 2000 ، بينما كانت التحديثات الاستخباراتية دقيقة وقالت لي: ‘اسمع رئيس الأركان ، سيحدث ذلك في سبتمبر لا يعرف يوم الا في سبتمبر “،
وبغض النظر عما حدث مع أريك شارون من اقتحامه للمسجد الاقصى، علمت المخابرات مسبقًا أن شيئًا ما سيحدث،
بالتأكيد ،، قصة أريك شارون واقتحامه المسجد الأقصى ليست سبب اندلاع هذا الصراع، لولا هذا لكان هناك شيء آخر يضيء القصة كلها، كانوا يبحثون عن سبب، كان مخططا، عرفات بنى التنظيم ، جيشه ، أخيرًا في مارس 2002 عند فحص التفجيرات الانتحارية ، نفذ التنظيم معظم العمليات، الجميع يعتقد أن حماس هي التي انضمت إلى التنظيم وقوات الأمن الفلسطينية في وقت ما ، ولا يمكنك معرفة من كان، اذا كان رجلا من حماس او من تنظيم او قوة ال17، الكل أطلقوا النار وكان الجميع شريكا في الخطوة التي خطط لها عرفات “،
“أعتقد أنهم سيحتاجون إلى خطوة مماثلة في غزة – لكن ليس في واقع اليوم”
من منظور 20 عاما ، ما فعله الجيش الإسرائيلي والقوات الأمنية في الضفة الغربية هو إنجاز تاريخي على جميع المستويات، الردع يعمل حتى يومنا هذا، خذ غزة للحظة ، هل سيكون من الصواب محاولة نسخ عقلي وفكري لنموذج السور الواقي في غزة؟
هذه الحملة التي أطلق عليها اسم “السور الواقي” كانت من أهم الحملات التي شنتها “إسرائيل ” منذ حرب الاستقلال ، لماذا؟
لأنه لم يكن قوات عسكرية ضد قوات عسكرية ، فقد كان إرهاباً ضد السكان ، ليس من قبيل المصادفة أننا قلنا تولينا ولم نقل للاحتلال ، ولا نريد تفكيك السلطة الفلسطينية ، فكرنا في اليوم التالي،
“قطاع غزة يختلف عن الضفة الغربية، إنه كتلة واحدة من الأراضي المزدحمة ، واحدة من أكثر المناطق كثافة سكانية في العالم – يدخل مكانًا واحدًا ويدخل قطاع غزة بأكمله.
الاحتلال يزعم اسقاط طائرة مسيرة للمقاومة في غزة
بعد عقد من الزمان: أمان” لن تنتقل إلى النقب إلا في عام 2026
والسؤال الأهم هنا لو نجحتم في احتلال غزة ماذا ستفعلون في اليوم التالي؟ هل ستكون هناك ادارة عسكرية؟ يحل محل السلطة الفلسطينية؟
هذا النموذج الذي نواجه الإرهاب في قطاع غزة بالمتر من خط الجدار أو الحدود هو النموذج الصحيح،
أعتقد أنه من الممكن وربما في يوم من الأيام يجب القيام بخطوة مماثلة ولكن ليس في واقع اليوم، وهذا القرار صعب جدا جدا ولا ننصح بتقليد ما كان في السر الواقي لقطاع غزة، اليوم ، لدى الجيش الإسرائيلي قدرات أخرى يمكن استخدامها لمحاربة الإرهاب “.
في الختام ، ومن منظور 20 عامًا مرة أخرى ، ما مدى فخرك بهذه العملية؟
فخور جدا جدا، أعتقد أنه يمكن لمواطني “إسرائيل ” أن يكونوا فخورين جدًا بهذه العملية لأنهم كانوا شركاء، دعم الجيش الإسرائيلي “العملية تجاوزت 90٪ ، حضور جنود الاحتياط كان نادرا”
هل يمكن أن تكون عملية السور الواقي هي أحدث عملية جلبت صورة انتصار؟
“بادئ ذي بدء ، آمل ألا تكون قوة الجيش الإسرائيلي مطلوبة ، لكن الواقع اليوم أكثر تعقيدًا ، لأنه كان من الممكن التوصل إلى اتفاق، لقد ابتعدنا عن هذا الترتيب ، وآمل بشدة أن تكون لقادتنا الحكمة للوصول إلى واقع مختلف،
لكن إذا لم يكن هناك خيار آخر ، أعتقد أن الجيش الإسرائيلي ومواطني إسرائيل ، بمجرد أن يفهموا أنه لا يوجد خيار ، حقًا ليس لديهم خيار ، سيعرفون كيفية إنشاء السور الواقي التالي.
