هذا هو الوقت المناسب للدول الغربية لتحويل الأزمة إلى فرصة

 ترجمة : أمين أحمد خلف الله

إسرائيل هيوم/ يوسي بيلين

المقال يعبر عن راي كاتبه

حقيقة أن ما يحدث هذه الأيام بين روسيا وأوكرانيا لا معنى له ، وهو مشابه – على ما يبدو – للمسلسل التلفزيوني الذي لعب فيه فولوديمير زلانسكي دور رئيس بلاده قبل أن يصبح رئيسًا لبلاده – وهذا لا يعني  أن ذلك لن يحدث

فالوتيرة البطيئة التي لها القدرة على التهدئة لا تمنع الذبح بالسيف ، والاستفزاز الذي “يتطلب” رداً ، وسوء الفهم الذي سيؤدي إلى العنف.

لكن الخوف من المظلة السوداء التي عاد بها  رئيس الوزراء البريطاني لنيفيل تشامبرلين (رئيس وزراء ووزير بريطاني في فترة الحربيين العالميتين)، و الذي كان يعتقد أن المجنون النازي سيستقر ويكتفي  بإقليم  سوديت(السوديت هو إقليم يقع في غرب التشيك على الحدود مع ألمانيا، والتي شكلت   محور نزاع بين ألمانيا النازية وتشيكوسلوفاكيا قبيل الحرب العالمية الثانية، )، يمنع صناع القرار العقلانيين من اتخاذ قرارات عقلانية ، ولكن بسبب الخوف من أن الفريق الآخر يلعب في ملعب مختلف، تكمن الصعوبة الكبرى في فهم ما يريده الآخر حقًا.

نادرًا ما يكون هذا نزاعًا منطقيًا على منطقة من الأرض أو على الموارد الطبيعية، عادة ما تكون هذه ذكريات قديمة (مثل ذكريات حافظ الأسد الذي تذكر عندما كان طفلًا يلعب في مياه بحيرة طبريا)، أو في نزاع ديني ، عندما يعلن أحد الطرفين أو كلاهما أن هذه أراضي مقدسة لا يمكن المساومة عليها علمانيًا ، وينتقل القرار إلى يد  الله،(تحويل القضية الى قضية دينية ).

الآن نحاول جميعًا فهم ما يريده فلاديمير بوتين ، حيث لم يكن هناك استفزاز أوكراني ، والشخص الذي ضم جزءًا من أراضي أوكرانيا (بعد “استفتاء” بالطبع) هو روسيا، فهل هذا حقا هو الخوف من انضمام أوكرانيا إلى الناتو ، على الرغم من أن أوكرانيا لا تطلب الانضمام ، وحلف الناتو ليس في عجلة من أمره لقبوله؟ هل هذه طريقة لتحويل الانتباه عن الإخفاقات في سياسة بوتين المحلية؟

هل هذا جنون العظمة لا يمكن تهدئته بتفسيرات منطقية؟ وما هو الاستعجال؟ ما هي هذه المواعيد النهائية ليوم الأربعاء الماضي ، لعطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟ ما الذي يجب أن يحدث بالضبط في هذه التواريخ؟

بالضبط في المواقف التي يمر بها العالم الآن ، حاول المجتمع الدولي معالجتها بعد الحرب العالمية الثانية، هذا هو الاختبار الحقيقي للمنظمات الدولية، الصدام بين القوى حول مزاعم بوتين سيكلف ثروة ويعيد العالم إلى الوراء.

شاهد: الاحتلال يعدم فلسطينيا بالرصاص بالقرب من نابلس

شاهد…مأساة “الشيخ جراح” بالقدس…القصة الكاملة

شاهد: شهيدان ومصاب بالقرب من جنين برصاص الاحتلال

و قد يؤدي قبول مطالبه إلى تأثير الدومينو ، وهو يخيف – بحق – دولًا مثل تايوان التي تخشى تحرك قوة الصين، وسيكون هذا استسلام العالم الديمقراطي للدول الاستبدادية ، ويجب ألا يحدث.

لكن الخوف من العودة إلى الوطن بمظلة سوداء لا ينبغي أن يبرر سياسة غير مشروعة في قمة بايدن – بوتين ويجب إيجاد حل، ففي عام 1815 عرف مؤتمر فيينا كيفية تهدئة أوروبا من الحروب النابليونية ، حتى لو كانت حلولها ذات طبيعة محافظة.

وقد تجعل  “روح ” صيغة تأجيل أي قرار بشأن انضمام أوكرانيا إلى الناتو ، إلى جانب قرارات أخرى بشأن نزع السلاح من أجل الدمار الشامل ، من الأزمة الحالية ، بعد قمة القادة ،لفرصة تضمن الهدوء.