لماذا عادت إيران للمحادثات

ترجمة شبكة الهدهد
يعقوب عميدرور/ القناة 12
( عقيد احتياط، رئيس سابق لمجلس الأمن القومي ، باحث كبير في معهد القدس للاستراتيجية والأمن JISS )
المقال يعبر عن راي كاتبه
بعد عدة أشهر أرهقت فيها إيران أعصاب المسؤولين عن المفاوضات في الولايات المتحدة ، أعلنت عودتها إلى المحادثات النووية في نهاية تشرين الثاني (نوفمبر)، ويُزعم أن هذه عودة دون أي شروط ، خلافًا للموقف الذي قدمه الإيرانيون ، والذي بموجبه يجب تخفيف العقوبات المفروضة عليهم قبل المحادثات، وبالتالي ، فهو نجاح أمريكي ، ولكن يبقى أن نرى ما إذا كان هذا هو الحال ، وسيتم تأكيد الادعاء بأن العناد في المفاوضات يعمل أيضًا مع إيران ، أو ما إذا كان الطلبات سترتفع مرة أخرى في بداية المحادثات ثم القرار يقع على عاتق الولايات المتحدة.
قد يكون التكتيك الإيراني هو التراجع عن العودة إلى المحادثات حتى يكون الأمريكيون عند استئنافها متحمسين للغاية لاستئناف المحادثات بحيث يوافقون على المطلب الإيراني ويخففون العقوبات ، بشرط استمرار المحادثات، كما سيكون سلوك كلا الطرفين في هذا السياق علامة مهمة للمستقبل.
بالنسبة للسؤال المطروح عن سبب عودة إيران للمحادثات، فإن الإجابة بسيطة: إيران لديها مصلحة واضحة في العودة إلى اتفاق 2015 ، لأنه اتفاق جيد للإيرانيين الذين يريدون تطوير أسلحة نووية في المستقبل، وفي غضون ذلك ، حتى القليل الذي كان في الاتفاقية ضدهم ، فقد تلاشى بالفعل “بشكل منهجي” منذ اللحظة التي انسحبت فيها الولايات المتحدة من الاتفاقية. لذلك، فإن مصلحتهم أقوى مما كانت عليه قبل بضعة أشهر.

وقد تصرف الإيرانيون بطريقة أدركوا فيها أن الخيار العسكري غير موجود، لا في يد الإدارة الحالية ولا في الإدارة السابقة. كان هذا هو الضعف الرئيسي في سلوك الولايات المتحدة منذ اللحظة التي تركت فيها الاتفاقية (الأسوأ، يجب أن يقال)، ولقد أدرك الإيرانيون أنه مهما فعلوا ، باستثناء ربما تجميع قنبلة سيتم تحديد موقعها بواسطة عناصر أمريكية (أو غيرها) ، فإن الولايات المتحدة لا تريد استخدام قوتها العسكرية لوقف برنامجها النووي.

هذا الفهم ، أن الاتفاقية جيدة بالنسبة لهم ، والآن أفضل في ضوء تقدمهم في الخطة ، وأنه لا يوجد خيار عسكري مطروح سيكون أيضًا افتراضاتهم الأساسية في المفاوضات، فلديهم مصلحة في العودة إلى هذه الاتفاقية ، لكنهم يعرفون أن الولايات المتحدة ليس لديها بديل آخر سوى العودة إلى الاتفاقية. لذلك ، لن يتسرعوا في الانصياع ومحاولة تحقيق إنجازات من حيث التسطيح المبكر( تخفيف) للعقوبات والإنجازات الاقتصادية المستقبلية.

كما يعلم الإيرانيون أنهم هاجموا قاعدة أمريكية في التنف قبل نحو أسبوعين. لقد وضعوا امامهم افتراضا بأن الولايات المتحدة لم ترد على هجوم إيراني كبير ومباشر على قاعدة أمريكية ، وإن كان دون وقوع إصابات.
يوضح هذا الحدث تصميم إيران والطريقة التي يفهم بها الإيرانيون سلوك الولايات المتحدة. وبالتالي ، في النهاية ، لا ينبغي أن تتصرف من تلقاء نفسها ، لكن الإيرانيين افترضوا أنهم لن يتضرروا من الهجوم.
ما إذا كان عدم استجابة الولايات المتحدة مرتبطًا برغبتهم في العودة إلى المفاوضات بأي ثمن تقريبًا غير واضح ، لكن البصيرة النابعة عن عدم الاستجابة قد تدفع الإيرانيين إلى استنتاج أنه يمكنهم مواصلة السلوك العدواني طالما كانت هناك فرص لمزيد من المفاوضات، والبيان الإيراني واضح بأنهم لن يعودوا إلى المحادثات قبل ان يتم رفع بعض القيود على النشاط الأمريكي ضد إيران، وكلما زاد ت الفترة الزمنية الإيرانيون كلما احتفظوا بأمل إيجابي قل خوفهم من الولايات المتحدة، وهذا سبب آخر للعودة المتأخرة وسيكون أيضًا سببًا جيدًا لتراجع إيران في وقت لاحق.
إن الأمل الأمريكي في استئناف المحادثات حتى وفي المحادثات نفسها يمنح الإيرانيين مزيدًا من حرية العمل ويقيد أنشطة الولايات المتحدة ، بما في ذلك الدفاع عن النفس وبالتأكيد الرد على خلق الردع.
و تؤكد الولايات المتحدة أن العودة إلى اتفاقية ليست سوى الخطوة الأولى ، وبعد ذلك تنوي الدخول في محادثات تهدف إلى اتفاقية أفضل وأطول (بلغتها: أطول أقوى وأوسع).(Longer Stronger and Broader).

في رأيي المتواضع ، فإن فرص التوصل إلى مثل هذا الاتفاق معدومة ، لأن الولايات المتحدة لن يكون لها نفوذ على إيران، ولن أتفاجأ إذا اعتقد عدد قليل من الخبراء الأمريكيين مثل ما اعتقده انا ، لكن هذه ليست الطريقة التي يتم بها عرض الأشياء ظاهريًا، و سيكون هذا اختبارًا حاسمًا لسياسة الولايات المتحدة وتصميمها ، و”لإسرائيل” مصلحة في النجاح.
لا تستطيع “إسرائيل” ولا ينبغي لها أن تتدخل في إجراء الولايات المتحدة للمحادثات مع إيران ، لكن يجب على “إسرائيل” أن تحصل من الولايات المتحدة على التزام بإجراء المحادثات بشأن الاتفاقية التالية في أقرب وقت ممكن ، لفهم الجدول الزمني لهذه الاتفاقية ( لأن الإيرانيين لديهم مصلحة في سحب هذا الاحتمال النظري حتى مالا نهاية) ومعرفة ما سيكون رد الولايات المتحدة إذا تبين أنه لا توجد فرصة لاتفاق آخر أفضل.
في كلتا الحالتين ، يجب أن تستعد “إسرائيل” للتصرف بناءً على نصيحة الرئيس أوباما يجب على “إسرائيل” الاستعداد لاحتمال أن تضطر إلى “الدفاع عن نفسها” لأن إيران ، كدولة نووية أو تمتلك قنبلة ، ليست خيارًا تستطيع ان تقبله “إسرائيل”.
إن محاولة منع إيران من أن تصبح دولة نووية لن تكون سهلة ، بل وربما خطيرة لكنها ضرورية

المصدر/ الهدهد