نتنياهو يعرض إسرائيل للخطر

ترجمة : أمين خلف الله
افتتاحية هارتس
إحدى الخرافات حول بنيامين نتنياهو هي أن لديه المعرفة والمهارات والصفات والخبرة لإدارة علاقات إسرائيل مع أعظم أصدقائها، الولايات المتحدة. تشير الأدلة والحقائق إلى عكس ذلك تماما.
منذ تأسيس العلاقات وبناؤها بشكلها الحالي، لم يتسبب أي رئيس وزراء في أضرار هيكلية ومعرفية وسياسية للعلاقات الأمريكية الإسرائيلية أكثر من نتنياهو.
لقد واجه بيل كلينتون، وتعامل بشكل قبيح مع باراك أوباما، وهو الآن في صراع مع أحد أعظم أصدقاء إسرائيل في السياسة الأمريكية، الرئيس جو بايدن.
أصبحت رعاية القوة العظمى التي نشرتها الولايات المتحدة على إسرائيل عنصرا مركزيا في الردع الاستراتيجي الإسرائيلي.
إن ركائز الدعم الأمريكي لإسرائيل هي الالتزام الأمني والمظلة السياسية. تجاوز إجمالي المساعدات لإسرائيل منذ عام 1948 180 مليار دولار. على مدى العقود الأربعة الماضية، تمت ترقية إسرائيل من حليف إلى حليف خاص “ليس عضوا في الناتو” إلى التزام أمريكي ب “ميزة التفوق النوعي ” (QME) تمنح إسرائيل إمكانية الوصول والأولوية إلى التقنيات وأنظمة القتال والاستخبارات الأكثر تقدما.
اشتهرت المظلة السياسية ب 53 مرة منذ عام 1972 استخدمت فيها الولايات المتحدة حق النقض ضد قرارات تدين إسرائيل في مجلس الأمن الدولي، أو مبادرات ينظر إليها على أنها ضارة بإسرائيل.
لكن جوهر ونوعية العلاقات ينبعان من ركيزة مركزية ثالثة: مفهوم “القيم المشتركة”. تشبه الولايات المتحدة وإسرائيل نفسيهما بدول مماثلة، تستند إلى أساس مماثل للمساواة والحرية وحقوق الإنسان والحقوق المدنية. باختصار، الديمقراطية.

هذه البنية التحتية مهددة من قبل نتنياهو: الحرب التي أعلنها على الديمقراطية الإسرائيلية من خلال محاولة انقلاب النظام، وسياسته في الضفة الغربية، التي تعكس التركيبة المتطرفة والقومية لحكومته، تتناقض بشكل صارخ مع “القيم المشتركة” التي تفتخر بها إسرائيل.
نتنياهو يقود إسرائيل إلى واقع “الدولة الواحدة”، كما يقول الأمريكيون، في إشارة إلى كلمة لا يمكن تفسيرها: الفصل العنصري.
في نظر واشنطن، وضع نتنياهو نفسه على قدم المساواة مع فيكتور أوربان وفلاديمير بوتين. هذه ليست “قيما مشتركة”، ويعتزم بايدن الاستمرار في توضيح ذلك.
وليس من قبيل المصادفة أن كاتب العمود في صحيفة “نيويورك تايمز “توماس فريدمان كتب هذا الأسبوع عن “إعادة تقييم” في واشنطن للعلاقات مع إسرائيل.
نتنياهو يخرب عن عمد أهم علاقة استراتيجية لدولة إسرائيل. ولأسباب ساخرة تتعلق بالبقاء السياسي، ولأنه يعرض مستقبل البلاد للخطر. فإنه لا يستحق منصبه.