بعد خمس سنوات من مسيرة النساء ، تم الكشف عن تورط المتصيدون الروس في إجهاضها

ترجمة أمين خلف الله

نيويورك تايمز

استيقظت ليندا صرصور في صباح يوم 23 كانون الثاني (يناير) 2017 ، ودخلت الإنترنت وشعرت على الفور بالمرض. في عطلة نهاية الأسبوع التي سبقت ذلك ، وقفت في واشنطن على رأس المسيرة النسائية ، وهو عرض للقوة ضد الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب والذي نجح بما يتجاوز كل التوقعات. بعد ساعات قليلة ، ملأ المتظاهرون المكان بأكمله ، وشارك في المظاهرة أكثر من أربعة ملايين شخص من جميع أنحاء الولايات المتحدة ، والتي كانت واحدة من أكبر التظاهرات في تاريخ الولايات المتحدة.

ولكن بعد بضعة أيام ، شعر صرصور أن شيئًا ما قد تغير. عندما اتصلت بحسابها على Twitter ، تعرضت لسلسلة من الإهانات الموجهة إليها. خلال 15 عامًا من النشاط السياسي ، خاصة فيما يتعلق بحقوق المسلمين في الولايات المتحدة ، واجهت ردود فعل معاكسة – لكن هذه المرة كان شيئًا مختلفًا تمامًا. في ذلك الصباح ، حدثت أشياء لم يستطع صرصور تخيلها.

على بعد أكثر من 4000 ميل ، أنشأت المنظمات المرتبطة بالحكومة الروسية فرقًا مصممة لتقويض المسيرة النسائية. في المكاتب الرمادية في سانت بطرسبرغ ، جلس العاملات يفحصن الرسائل المناهضة لمسيرة النساء والتي لم تنجح. كانت إحدى الرسائل أكثر نجاحًا من كل شيء: تلك التي ركزت على ليندا صرصور ، وهي أمريكية مسلمة ترتدي الحجاب.

ابتداءً من ذلك اليوم ، ولمدة أكثر من عام ونصف بعد ذلك ، بذلت مصانع المتصديون   الروس وجهاز المخابرات العسكرية جهدًا كبيرًا لتقويض مصداقية الحركة. لقد فعلوا ذلك من خلال نشر روايات تدين – وغالبًا ما تكون خاطئة تمامًا – حول ليندا صرصور.

في المجموع ، حددت منظمة التحقيق Fake News 152 حسابًا روسيًا على Twitter ، تحتوي على 2642 تغريدة حول ليندا صرصور.

المتصيدون الروس

تفكك حركة المسيرة النسائية ترك ندوبا لم تلتئم حتى الآن على اليسار الأمريكي. منذ البداية كان ائتلافًا هشًا – كانت الحركة عرضة لأزمة بسبب علاقة الرؤساء مع لويس فرحان ، زعيم أمة الإسلام ، الذي اشتهر ، من بين أمور أخرى ، بتصريحاته المعادية للسامية.

عندما تم اكتشاف هذا الارتباط ، نأت المجموعات التقدمية بنفسها عن صرصور والرئيسات الأخريات: كارمن بيريز وتاميكا مالوري وبوب بلاند.

لكن حتى الآن ، لم يُعرف دور روسيا في تفكيك الحركة النسائية. الآن فقط ، أصبح من الواضح كيف نجح مصنع الأخبار الكاذبة والتصيد الروسي في تعميق الانقسامات في الحركة ، وتحويل الخلاف إلى مشكلة تقوض وجود واحدة من أقوى المنظمات اليسارية في الولايات المتحدة في ذلك الوقت .

كان عام 2017 هو العام الذروة في نشاط المتصيدون الروس. تفاخرت الحسابات في وكالة أبحاث الإنترنت ، وهي مؤسسة للتصدي عبر الانترنت  لأحد حلفاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، بمساهمتهم الكبيرة في فوز ترامب. في ذلك العام تضاعفت ميزانية المنظمة تقريبًا.

وبتشجيع من نجاحهم في تشجيع ترامب حتى وصوله إلى البيت الأبيض ، بدأت المنظمات الروسية في تغيير أهدافها: من السياسة الانتخابية إلى تعميق التصدعات في المجتمع الأمريكي.

قال أرتيوم بارانوف ، الذي عمل من 2018 إلى 2020 في إحدى الشركات الروسية التي حاولت الإضرار بالوحدة الأمريكية ، إن معظم زملائه في العمل كانوا أشخاصًا يحتاجون إلى المال. كان من المفترض أن يثيروا استجابة عاطفية ، من الناحية المثالية من “الغضب والاستياء” ، قال برانو ، المحلل النفسي من خلال التدريب. وأوضح أن “الهدف كان إثارة الجدل”.

في كانون الثاني (يناير) 2017 ، مع اقتراب مسيرة المرأة ، اختبروا مناهج مختلفة على جماهير مختلفة ، كما فعلوا في الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية لعام 2016. ارتدى المتصيدون الروس شخصيات من نساء متحولات مستائات ونساء فقيرات ونساء يعارضن الإجهاض. وأطلقوا على المتظاهرين اسم جنود الملياردير اليهودي جورج سوروس. ولكن في غضون ذلك ، نشأ خط مختلف وأكثر فاعلية من الرسائل.

في دائرة الضوء: ليندا صرصور

اشتهرت صرصور ، ابنة صاحب متجر أمريكي-فلسطيني من نيويورك ، بأنها ناشطة في مجال حقوق المسلمين بعد هجمات 11 سبتمبر. في عام 2015 ، عندما كانت في الخامسة والثلاثين من عمرها ، تم تصنيفها في صحيفة نيويورك تايمز كمرشحة أمريكية عربية محتملة لمنصب سياسي رفيع. في عام 2016 ، تم وضعها على خشبة المسرح في حدث من قبل السناتور الليبرالي بيرني ساندرز.

عارضه الكثير من اليسار الأمريكي ، بحجة أنه معاد لإسرائيل ومعاد للسامية. لكن فقط بعد المسيرة النسائية بدأت تظهر منشورات على الإنترنت تصف صرصور بأنها من أشد المؤيدين للجهاد الذي تسلل إلى صفوف الحركة النسوية الأمريكية.

كانت بعض هذه المنشورات أصلية ، لكن الكثير منها جاء مباشرة من مصنع المتصديون   في سانت بطرسبرغ. وجاء في منشور واحد “إنها تدعم داعش”. وكتبت أخرى “إنها مسلمة تكره اليهود وتعارض الولايات المتحدة” ، وزعمت فيها أيضًا أنها شوهدت وهي تلوح بعلم داعش.

بعض المنشورات لاقت استجابة كبيرة من الجمهور. في 21 كانون الثاني (يناير) ، تم تحميل منشور باسم ما يسمى بالمنظمة اليمينية من جنوب الولايات المتحدة ، والذي أعلن أن صرصور يدعم تطبيق الشريعة الإسلامية في الولايات المتحدة. تلقت هذه الرسالة آلاف المشاركات والتعليقات والإعجابات.

في اليوم التالي ، في وقت واحد تقريبًا ، تم نشر 1659 منشورًا حول نفس الموضوع تمامًا ، وفقًا لتحليل أجرته شركة Graphika نيابة عن التايمز.

تلقت الرابطة العربية الأمريكية في نيويورك ، وهي منظمة غير ربحية تديرها صرصور في بروكلين للمهاجرين ، كميات هائلة من رسائل الكراهية. استقالت صرصور، الذي كان يخشى أن تصبح عبئًا على الجمعية ، في فبراير. وبحلول الربيع ، كان رد الفعل العنيف ضد صرصور تطورت إلى قضية سياسية مثيرة للانقسام ، وقالت: “لقد كان مثل الانهيار الجليدي”.

بعد ذلك ، أصبحت الخلافات داخل المسيرة النسائية – التي كانت موجودة حتى قبل ذلك – أكبر وأكثر أهمية. في عام 2018 ، اندلعت أزمة داخلية جديدة بعد مشاركة مالوري في مؤتمر أمة الإسلام. رداً على ذلك ، زادت الحسابات الروسية من مشاركاتها بشأن العلاقة بين فرحان وقيادة المسيرة النسائية.

تم دمج المنشورات التي زرعها المتصيدون الروس جيدًا في المناقشات التي تمت مناقشتها بالفعل ، ونجحت في إثارة المزيد والمزيد من الخلافات ، كما أوضحت شيرين ميتشل ، خبيرة التكنولوجيا التي درست التدخل الروسي في المناقشات الأمريكية عبر الإنترنت. في صيف 2018 ، أغلق موقع تويتر 3841 حسابًا كان مرتبطًا بوكالة أبحاث الإنترنت. بعد بضعة أشهر ، أغلق موقع تويتر 414 حسابًا فتحته وكالة الاستخبارات العسكرية الروسية.

 

“هذه الأشياء تؤثر على حياتنا”

عادت صرصور ، 42 سنة ، إلى مكتبها القديم في الجمعية في الربيع الماضي فقط ، بعد خمس سنوات من المسيرة النسائية التي نظمتها. هناك علمت بتورط الروس في الخلافات التي أدت إلى تفتيت الحركة.

اليوم ، تمت دعوتها فقط للمشاركة في عدد قليل من الأحداث على منصات وطنية ، وعندما يحدث ذلك ، سرعان ما ينشأ احتجاج. مستقبلها كمرشحة لمنصب سياسي غائم. قالت: “لن أحصل على وظيفة حقيقية أبدًا” في مؤسسة غير ربحية أو شركة كبرى ، “هكذا تؤثر هذه الأشياء على حياتنا”.

ظهرت المعلومات حول المشاركة الروسية في المسيرة النسائية لأول مرة في أواخر العام الماضي في مجلة أكاديمية. فحصت سامانثا برادشو ، الخبيرة في المعلومات المضللة ، تدخل الدولة في الحركات النسوية.

وجدت برادشو وشريكتها في التأليف إميلي هينيل نمطًا معينًا في منشورات الحسابات التي سعت إلى إلحاق الضرر بالحركة من خلال تقديم انتقادات للنسوية والهجمات الشخصية ضد المنظمين.

لم تفهم صرصور ما كان يحدث في البداية: كل هذا الوقت كانت تعتقد أن مصدر الانتقاد لها هو اليمين الأمريكي وأنصار إسرائيل. فكرة أن حكومة أجنبية – الحكومة الروسية – كانت تتعامل معها طوال هذا الوقت ، كانت فكرة لم تخطر ببالها أبدًا. وقال صرصور: “التفكير في أن روسيا استخدمتني أمر مرعب وخطير ، وأنهم حاولوا استغلال هويتي لتخريب الحركات التي عارضت ترامب في الولايات المتحدة … هذا مجرد جنون”.