بعد السقوط

ترجمة : أمين خلف الله
يدعوت أحرنوت/ ناحوم برنيع
بالأمس ، بعد أن فهم قادة التحالف حجم التمييز ، اقتربوا من السيطرة على الضرر. كان غيداء ريناوي الزعبي من ميرتس ومازن غنايم من قائمة “راعم” تحت ضغط شديد للاستقالة من الكنيست على الفور ، ولكل منهما قصته الخاصة.
عديث سيلمان من يمينا ، التي منعت في تصويتها عضوًا من كتلتها البرلمانية من إعادة تعيين وزير ، ستعامل بشكل مختلف.
التوقعات هي أنه في المرحلة الأولى ، سوف يزيلها يمينا “من رئاسة لجنة الصحة في الكنيست. في المرحلة الثانية ، ستتم محاولة إعلان اعتزالها.
حددت استطلاعات الرأي التي جرت ليلة الاثنين حقيقتين سياسيتين لا يمكن الهروب منهما. الأول ، أن حكومة بينت هي الآن حكومة أقلية. ثانيًا ، فشلت محاولة دمج حزب عربي كشريك متساوٍ في إدارة دولة إسرائيل.
عندما انتخبت أمريكا لأول مرة رئيسًا أمريكيًا من أصل أفريقي ، كان الأمل أن تمهد الانتخابات الطريق للمصالحة بين الأعراق.
حدث العكس. لا يختلف المجتمع الإسرائيلي كثيرًا: مصلحته السياسية تجمع بين القوى وكراهية العرب كقطاع ، مع العنصرية.
هذا لا يعني بالضرورة أن أيام حكومة بينت قد ولت. هذا يعني أنه كانت هناك انتكاسة في عملية النضج السياسي لدولة إسرائيل.
بالنسبة لي هذا خط حزين. وعلى صعيد آخر ، فقدت الحكومة قدرتها على تمرير القوانين ، والموافقة على الميزانية ، وإجراء الإصلاحات. يمكنها شن عملية عسكرية – ليس أكثر من ذلك بكثير. بالنسبة للكنيست فهي عرضة للشلل.

أرجل أعضائها ستكون في الحكومة ، لكن عيونهم ستكون على صناديق الاقتراع وكل حزب ومكوناته.
سيكون مختلفا عن حكومات الشلل السابقة في سمة واحدة ، مهمة جدا: نتنياهو لن يترأسها ، وسموتريتش وبن غفير وإخوانهم من الليكود والأحزاب الحريدية المتطرفة لن يهزوا ذيلهم.
ستكون هذه ميزة في نظر بعض الإسرائيليين. ستكون خطيئة رهيبة في عيون الآخرين.
جدعون ساعر سياسي ماهر. دخل في أزمة وعيناه مفتوحتان. على الورق ، كان في وضع يربح فيه الجميع.
لو رمش أعضاء ائتلاف المتمردين ، من اليسار واليمين ، أعينهم في اللحظة الأخيرة وصوتوا لصالح القانون ، لكان الانتصار له. إذا فشل العرب في التحالف ، فسيتم تصويره على أنه زعيم اليمين في الحكومة.
لم يعجب بينيت ولبيد المكانة المرموقة التي أعطاها للتصويت على القانون – بفعله هذا لم يكن سوى طرد العرب. واصل على نفس الخط الليلة الماضية.
قصة مازن غنيم بسيطة: يريد العودة إلى بلدية سخنين. أي تصويت لصالح الحكومة في قضايا تزعج ناخبيه يقلل من فرصه وهو ليس عضوا في الحركة الإسلامية.
لقد جاء من الخارج وجلب معه ، حسب تقديره ، 25 ألف صوت قفزت بها القائمة(راعام ) فوق نسبة الحجب.
الأزمة معه ستنتهي على الأرجح بصفقة: الاستقالة من الكنيست مقابل دعمه لمنصب رئيس البلدية. هذه مصلحة مشتركة وليست وجهة نظر عالمية. لهذا السبب لا يهم كثيراً من سيحل محله.

قصة ريناوي الزعبي أكثر تعقيدًا. لديها صعوبة في تقرير إلى أين تذهب. قالت إحدى زملائها عنها أمس: “رقيقة ، متقلبة” ، كلمات لم تجرؤ ميرتس على قولها علانية عن امرأة.
أحضرها نيتسان هورويتز إلى ميرتس لتلبية الطلب على وجه جديد. لم تجلب ناخبين ولم تنضم إلى الحزب .
عندما سألها أحد زملائها عن سبب تهديدها بالتقاعد ، أجابت أن أبنائها يضغطون عليها.
صوتها له وزن أكثر دراماتيكية مما كانت تتخيله. وبحسب المعطيات فإن ناخبي ميرتس يريدون الاستمرار في الحكومة.
إذا اعتقدوا أن ممثل ميرتس في الكنيست تسبب في الإطاحة بها ، فإن ميرتس ستنهار في صندوق الاقتراع. حتى بدونه ، فإنه يتعثر عند حد نسبة الحجب. هذا هو السبب في أنها تعرضت أمس لضغوط شديدة للاستقالة من جانب لبيد وكبار مسؤولي ميرتس.
حتى أنهم كانوا يبحثون عن وظيفة محترمة ليقدموها لها في الخارج – فقط اتركوها ترحل. من ناحية أخرى ، طالبها رؤساء البلديات العرب بالانسحاب والتصويت مع الحكومة ، وهم بحاجة إلى دعمها من وزارة الخزانة.
لم يطلق عليها أحد لقب “البطلة” ، كما كان يُطلق على سيلمان. اختطفت على الشبكة باللغة العربية من جميع الجهات.
إذا ذهب المرء إلى صناديق الاقتراع ، فإن الحزب الوحيد الذي يمكنه الفوز هو أن يكون ” يش عتيد لقد أظهر لبيد نضجًا وقيادة وسيطرة على أعضاء الكنيست. يفترض أن يستقطب أصوات طرفي اليسار.
هذا الانجاز سيجعله زعيم المعارضة وليس رئيس الوزراء. هذا سبب وجيه آخر ، بالنسبة له ، للقتال من أجل استمرار وجود الحكومة.
قبل حوالي أسبوعين ، أقام الحزب نزهة لأعضائه. عادة يحضر 300 ناشط مثل هذا الحدث. هذه المرة وصل الألف. إن لم يكن بفضل لبيد ، بفضل زخم كتلة نتنياهو.